1
00:00:38,038 --> 00:00:40,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

2
00:01:44,672 --> 00:01:46,674
(AVIÓN RUGIDO)

3
00:01:49,242 --> 00:01:52,145
<i>♪ Llévame a la luna ♪</i>

4
00:01:52,179 --> 00:01:55,516
<i>♪ Y déjame jugar</i>
<i>entre las estrellas ♪</i>

5
00:01:57,284 --> 00:02:00,220
<i>♪ Déjame ver</i>
<i>cómo es la primavera ♪</i>

6
00:02:00,253 --> 00:02:03,524
<i>♪ En Júpiter y Marte ♪</i>

7
00:02:04,559 --> 00:02:10,565
♪ <i>En otras palabras,</i>
<i>por favor, sé sincero</i> ♪

8
00:02:12,066 --> 00:02:14,401
♪ <i>En otras palabras</i> ♪

9
00:02:15,103 --> 00:02:16,336
♪ <i>Yo...</i> ♪

10
00:02:17,170 --> 00:02:19,373
♪ <i>Me encanta</i> ♪

11
00:02:20,108 --> 00:02:21,141
♪ <i>Tú</i> ♪

12
00:02:21,174 --> 00:02:22,610
♪ <i>Tú, tú y tú</i> ♪

13
00:02:22,644 --> 00:02:23,578
¿Nosotros tres?

14
00:02:23,611 --> 00:02:25,212
HOMBRE: <i>Vamos a rendirnos</i>
<i>para ricos.</i>

15
00:02:25,245 --> 00:02:27,481
<i>Ese nunca pasa de moda.</i>
Él me está hablando a mí, no a ti.

16
00:02:27,515 --> 00:02:29,416
MUJER 2: Hermosa voz,
Capitán.

17
00:02:29,449 --> 00:02:32,086
Muy bien.
(RICAS RICAS)

18
00:02:32,120 --> 00:02:33,153
Eres terrible.

19
00:02:33,186 --> 00:02:35,489
¿Sabes en qué soy terrible?

20
00:02:35,523 --> 00:02:36,490
Casamiento.

21
00:02:36,524 --> 00:02:38,492
soy bastante bueno
en las primeras citas.

22
00:02:38,526 --> 00:02:39,627
(MUJERES riendo)

23
00:02:40,394 --> 00:02:42,597
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

24
00:02:56,343 --> 00:02:58,546
(TELÉFONO ZUMBANDO)

25
00:03:07,121 --> 00:03:08,488
Hola, cariño.

26
00:03:08,523 --> 00:03:10,625
NADINE: <i>Oh, gracias a Dios.</i>
<i>Pensé que te extrañamos.</i>

27
00:03:11,191 --> 00:03:12,560
<i>Recibí tu mensaje.</i>

28
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
Sí, cambiaron la lista.

29
00:03:15,429 --> 00:03:16,831
<i>¿Cuándo volverás?</i>

30
00:03:18,533 --> 00:03:20,635
Nena, te enviaré
un nuevo horario cuando lo reciba.

31
00:03:20,668 --> 00:03:23,171
(SUSPIRA) <i>Ben</i>
<i>Sé que estás sufriendo.</i>

32
00:03:23,203 --> 00:03:24,672
<i>Ambos lo somos.</i>

33
00:03:24,706 --> 00:03:26,908
<i>Pero no puedes seguir</i>
<i>huyendo de eso.</i>

34
00:03:27,608 --> 00:03:28,609
Espera, nena.

35
00:03:29,577 --> 00:03:31,713
Hola, Lisa,
Me encontraste algo.

36
00:03:31,746 --> 00:03:33,280
LISA:
<i>Hay una ruta Los Ángeles-Shanghai,</i>

37
00:03:33,313 --> 00:03:34,782
<i>pero no lo sé</i>
<i>Se irá pronto.</i>

38
00:03:34,816 --> 00:03:36,017
Está bien, lo aceptaré.

39
00:03:36,050 --> 00:03:37,151
<i>No tendrás tiempo</i>
<i>para ir a casa.</i>

40
00:03:37,185 --> 00:03:38,653
No importa. Me lo llevo.

41
00:03:38,686 --> 00:03:40,555
Oye, tengo a Nadine.
en la otra línea.

42
00:03:40,588 --> 00:03:41,956
Te llamaré después, ¿de acuerdo?

43
00:03:47,195 --> 00:03:48,763
¿Miel?

44
00:03:48,796 --> 00:03:50,064
SEAN: <i>Mamá, ¿dónde estás?</i>
NADINE: <i>Nuestro hijo está enfermo, Ben.</i>

45
00:03:50,098 --> 00:03:51,566
<i>Él te necesita aquí.</i>

46
00:03:51,599 --> 00:03:53,201
<i>Oh, me tengo que ir.</i>
SEAN: <i>¡Mamá!</i>

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,836
nadina...
NADINE: <i>La llamada de Sean.</i>

48
00:03:55,703 --> 00:03:57,304
(LÍNEA SE DESCONECTA)

49
00:03:58,106 --> 00:03:59,807
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

50
00:03:59,841 --> 00:04:03,243
(LOCUTOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE SOBRE PA)

51
00:04:14,689 --> 00:04:17,491
Ay.
¿Señor? No puedes fumar aquí.

52
00:04:18,126 --> 00:04:19,359
Cines, aviones, bares.

53
00:04:19,392 --> 00:04:20,795
Ahora ni siquiera puedo fumar afuera

54
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
sin ser acosado
por la divertida policía.

55
00:04:22,697 --> 00:04:23,898
Vamos.
Señor.

56
00:04:23,931 --> 00:04:26,466
Las zonas designadas para fumadores.
están ubicados justo allí.

57
00:04:44,786 --> 00:04:46,386
(GIME) ¡Joder!

58
00:04:53,426 --> 00:04:54,762
BEN: Hola, rico.

59
00:04:56,329 --> 00:04:58,065
Parece que soy tu
asiento derecho a Shanghai.

60
00:04:58,099 --> 00:04:59,133
Ha pasado un tiempo.

61
00:04:59,167 --> 00:05:00,201
ben: escuché
lo estás colgando.

62
00:05:00,234 --> 00:05:01,269
Gracias.
Aquí tienes.

63
00:05:01,301 --> 00:05:02,335
centavo...
Oye.

64
00:05:02,369 --> 00:05:04,371
...te perdiste la noche de karaoke.

65
00:05:04,404 --> 00:05:06,274
te oigo cantar
esa misma canción otra vez.

66
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
Maldición. ¿Funcionó?

67
00:05:08,643 --> 00:05:10,511
Siempre funciona.
(SE ríe suavemente)

68
00:05:10,945 --> 00:05:12,547
Gracias.

69
00:05:12,580 --> 00:05:13,881
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
Lo siento señor

70
00:05:13,915 --> 00:05:15,082
Por favor, pasa por aquí.

71
00:05:15,116 --> 00:05:16,651
Infierno.

72
00:05:16,684 --> 00:05:19,821
Tengo un azar.
Nos vemos en la puerta.

73
00:05:20,453 --> 00:05:21,488
Adelante. Adelante.

74
00:05:21,522 --> 00:05:22,590
BEN: ¿Cómo estás, Penny?

75
00:05:22,623 --> 00:05:23,658
PENNY: Bien. ¿Cómo estás?

76
00:05:23,691 --> 00:05:25,593
tu confías en mi
ser capitán de un avión.

77
00:05:25,626 --> 00:05:27,762
estas preocupado por
mi pasta de dientes.

78
00:05:28,529 --> 00:05:30,330
¿Alguna batería o banco de energía?

79
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
¿Señor?

80
00:05:32,667 --> 00:05:34,467
Eh, no.

81
00:05:34,502 --> 00:05:37,905
¿Seguro que no puedo obtener una actualización?
Soy miembro de oro, ¿sabes?

82
00:05:44,612 --> 00:05:46,346
NIÑA: No quiero.

83
00:05:46,379 --> 00:05:47,915
ya sabes
cómo me va con el vuelo.

84
00:05:47,949 --> 00:05:49,784
Está bien, mira,
¿Tenemos que hacer esto aquí?

85
00:05:49,817 --> 00:05:51,219
NIÑA: No quiero.
¿Aquí mismo? ¿Te diré qué?

86
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
NIÑA: No lo entiendes.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,386
HOMBRE: El avión es más grande.
a Shangai...

88
00:05:53,420 --> 00:05:54,755
NIÑA: No, no lo son.

89
00:05:54,789 --> 00:05:56,224
HOMBRE: ...que los que tienes
estado encendido anteriormente. ¿Bueno?

90
00:05:56,257 --> 00:05:57,992
Eso es algo, ¿verdad?
¿Están bien amigos?

91
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
Sí, está bien. mi hija
no le gusta volar.

92
00:06:00,962 --> 00:06:03,698
¿Sabes qué es más peligroso?
que volar en un avión?

93
00:06:05,633 --> 00:06:06,634
Hipopótamos.

94
00:06:07,501 --> 00:06:09,871
De ninguna manera. Tú lo inventaste.

95
00:06:09,904 --> 00:06:10,905
Googlealo.

96
00:06:11,973 --> 00:06:13,241
Estarás bien.

97
00:06:13,274 --> 00:06:15,610
A menos que alguien contrabandee
un hipopótamo a bordo.

98
00:06:16,210 --> 00:06:17,812
¿Eres como un capitán?

99
00:06:20,047 --> 00:06:21,916
No, soy el primer oficial.

100
00:06:23,050 --> 00:06:26,320
Es mi trabajo asegurarme
el capitán vuela derecho.

101
00:06:26,354 --> 00:06:28,089
¿No eres demasiado viejo?
¿No ser capitán?

102
00:06:28,122 --> 00:06:29,624
HOMBRE: ¡Cora!
(RISAS)

103
00:06:29,657 --> 00:06:31,325
Duro, ¿eh?
Sí.

104
00:06:31,359 --> 00:06:33,060
Bueno, Cora...

105
00:06:34,262 --> 00:06:35,730
a veces en la vida...

106
00:06:37,231 --> 00:06:41,235
tienes que tomar algunos desvíos
para llegar a donde vas.

107
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
¿Alguna vez tuviste que tomar un desvío?

108
00:06:42,637 --> 00:06:44,906
No, soy extremadamente puntual.

109
00:06:46,274 --> 00:06:47,474
Buena chica.

110
00:06:48,376 --> 00:06:50,077
(RISAS) Ella es dura.

111
00:06:50,111 --> 00:06:51,444
Lo sé, gracias.
NIÑO: Cora.

112
00:06:51,478 --> 00:06:53,648
Cora, Cora, Cora, mira.
Mira lo que me regaló mamá.

113
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
Hola, chicos.
Mira, mira.

114
00:06:55,850 --> 00:06:57,551
CORA: ¿Podría esa cosa
ser mas ruidoso?

115
00:06:57,585 --> 00:06:58,719
Lo sé. Genial, ¿verdad?

116
00:06:58,753 --> 00:07:00,788
y tengo
una batería nueva para esto.

117
00:07:02,623 --> 00:07:03,891
Bien, ahí vamos.

118
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
Solo pon un chip para mascotas.
en su cuello.

119
00:07:06,827 --> 00:07:08,495
Eh...
MUJER: Cora, ¿te importa?

120
00:07:09,697 --> 00:07:11,365
Estaba haciendo algo.
Te lo devolveré.

121
00:07:11,399 --> 00:07:12,733
Sólo espera.

122
00:07:12,767 --> 00:07:15,102
La contraseña es su cumpleaños.

123
00:07:18,072 --> 00:07:19,707
Escucha, Cora, cariño.
te necesitaremos

124
00:07:19,740 --> 00:07:21,909
para cuidar de tu hermano
en este viaje, ¿vale?

125
00:07:21,943 --> 00:07:23,811
Hermanastro.

126
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
HOMBRE: Eso es todo.
Eso es lo último de esto.

127
00:07:35,389 --> 00:07:36,590
Cárgalo.

128
00:07:41,295 --> 00:07:42,430
PERSONAL: Gracias.

129
00:07:42,462 --> 00:07:43,664
MUJER SOBRE PA:
<i>Aerolíneas del Noreste</i>

130
00:07:43,698 --> 00:07:45,465
<i>Vuelo N-140 a Shanghái</i>

131
00:07:45,498 --> 00:07:48,302
<i>ahora comenzará a abordar.</i>
HOMBRE: ¡Oye, oye!

132
00:07:48,336 --> 00:07:49,937
no te atrevas
vomita encima de mí, hermano.

133
00:07:49,971 --> 00:07:51,706
dejaré tu
culo borracho aquí mismo.

134
00:07:51,739 --> 00:07:53,107
No estoy jugando, Hutch.

135
00:07:53,140 --> 00:07:56,510
(EN MANDARÍN) Estamos a punto
para abordar. Sam, ¿dónde estás?

136
00:07:56,544 --> 00:07:57,912
HUTCH: (EN INGLÉS)
Dios mío, deportes electrónicos.

137
00:07:57,945 --> 00:08:00,214
Jugar videojuegos
No es un verdadero deporte.

138
00:08:00,247 --> 00:08:02,783
son un grupo de perdedores
pateándolo en el sótano de mamá

139
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
con bolsas de Doritos y...

140
00:08:05,019 --> 00:08:06,153
Ah, lo siento. Disculpe.

141
00:08:06,187 --> 00:08:07,487
Oh. ¿Qué pasa, deportes electrónicos?

142
00:08:07,521 --> 00:08:09,724
Déjalo ir.
¡Quita tus manos de ella!

143
00:08:09,757 --> 00:08:12,126
Vaya. Bueno. Lo siento.
Sólo está un poco borracho.

144
00:08:12,159 --> 00:08:14,996
¡Oh! Ella es luchadora. Me gusta.

145
00:08:15,029 --> 00:08:16,797
No la toques.

146
00:08:16,831 --> 00:08:18,532
¿Qué eres?
voy a hacer al respecto,

147
00:08:18,566 --> 00:08:20,201
¿Capitán Teclado?

148
00:08:20,234 --> 00:08:23,137
Hutch, consigue tu falta de respeto.
tonto en la fila.

149
00:08:23,170 --> 00:08:24,005
¿Es así como le hablamos a una dama?

150
00:08:24,038 --> 00:08:25,406
Entrenador, tengo esto...
Cállate, Jess.

151
00:08:25,439 --> 00:08:26,540
Ahora, así no es como

152
00:08:26,574 --> 00:08:28,342
nos representamos a nosotros mismos
en mi equipo.

153
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
Mis disculpas, señorita.

154
00:08:33,180 --> 00:08:36,484
(EN MANDARÍN) ¿Estás bien?
Debería haberle dado un puñetazo.

155
00:08:36,517 --> 00:08:38,619
deberías parar
siendo tan imprudente.

156
00:08:38,652 --> 00:08:40,287
¿Le das un puñetazo y luego qué?

157
00:08:40,321 --> 00:08:41,856
(EN INGLÉS) Disculpe.

158
00:08:41,889 --> 00:08:43,624
Debería haberme actualizado.

159
00:09:08,315 --> 00:09:09,617
El ventilador de recirculación está escrito.

160
00:09:09,650 --> 00:09:11,719
No podemos salir legalmente
hasta que lo solucionen.

161
00:09:13,854 --> 00:09:16,090
(PITIDO)
RICH: Acabo de restablecerlo.

162
00:09:17,091 --> 00:09:19,226
No significa que no lo hará
volver a cagar más tarde.

163
00:09:19,260 --> 00:09:20,294
Hola. Bienvenido.

164
00:09:20,327 --> 00:09:21,429
Justo a la derecha.

165
00:09:21,462 --> 00:09:23,064
Nos hiciste esperar bastante.

166
00:09:24,165 --> 00:09:25,199
¿Qué pasa, hermano?

167
00:09:25,232 --> 00:09:26,634
Sí, está bien. Ahí vamos.

168
00:09:27,468 --> 00:09:28,936
Sí. Aquí puedes...

169
00:09:28,969 --> 00:09:30,171
Oye, estoy bien.

170
00:09:36,744 --> 00:09:37,778
Sentémonos.

171
00:09:37,812 --> 00:09:39,447
Vamos. Sentémonos.

172
00:09:39,480 --> 00:09:41,115
HOMBRE: ¿Quieres abrocharte el cinturón?

173
00:09:41,148 --> 00:09:42,551
PENNY EN PA:
<i>Buenas tardes, pasajeros.</i>

174
00:09:42,583 --> 00:09:43,617
Mi nombre es Penny,

175
00:09:43,651 --> 00:09:45,453
y en nombre
de Aerolíneas del Noreste,

176
00:09:45,486 --> 00:09:46,821
me gustaria
para darle la bienvenida a bordo...

177
00:09:46,854 --> 00:09:48,456
Pasando. Disculpenos.
Y no nos dejes interrumpir.

178
00:09:48,489 --> 00:09:50,357
Lo siento. Nunca estuvimos aquí.

179
00:09:50,391 --> 00:09:52,693
KATIE: Señor, ¿podría por favor?
volver a levantar el asiento?

180
00:09:52,726 --> 00:09:54,028
Por qué seguro.
<i>Me gustaría darle la bienvenida</i>

181
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
<i>a bordo del vuelo N-140...</i>
¿Cuáles son tus redes sociales?

182
00:09:55,729 --> 00:09:57,431
<i>...saliendo de LAX</i>
<i>y llegando a Shanghai.</i>

183
00:09:57,465 --> 00:09:59,033
Gracias.
PENNY: <i>Empezaremos</i>

184
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
<i>nuestra partida</i>
<i>procedimientos en breve.</i>

185
00:10:00,668 --> 00:10:02,169
<i>Entonces, en este momento,</i>
<i>Por favor, tomen asiento,</i>

186
00:10:02,203 --> 00:10:04,672
<i>y asegúrese de que sus cinturones de seguridad estén</i>
<i>están bien sujetos.</i>

187
00:10:09,743 --> 00:10:11,045
ATC: <i>Noreste 140,</i>

188
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
<i>saldrás hoy</i>
<i>desde la pista 24-L.</i>

189
00:10:12,847 --> 00:10:14,348
BEN: Lista de verificación antes del despegue.

190
00:10:14,381 --> 00:10:15,916
Solapas.

191
00:10:15,950 --> 00:10:17,685
donde crees
¿Están listos?

192
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Sólo necesito una respuesta.

193
00:10:20,654 --> 00:10:21,889
¿Sabes, Ben?

194
00:10:21,922 --> 00:10:24,925
que la FAA nos tiene
confirmar los colgajos una y otra vez

195
00:10:24,959 --> 00:10:27,562
solo porque esos idiotas
volando Delta 1141

196
00:10:27,596 --> 00:10:28,729
estaban tan ocupados hablando sobre

197
00:10:28,762 --> 00:10:30,431
qué asistente de vuelo
querían golpear,

198
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
se olvidaron de revisarlos.

199
00:10:31,799 --> 00:10:33,535
Capitán,
Sólo necesito una respuesta.

200
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Los flaps son cinco, Ben.

201
00:10:35,903 --> 00:10:38,973
Mismo lugar que el ultimo.
tres veces los revisamos.

202
00:10:40,274 --> 00:10:41,675
ATC: <i>Noreste 140,</i>

203
00:10:41,709 --> 00:10:44,078
<i>estás limpio</i>
<i>para despegue, 24-L.</i>

204
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
Listo para despegar 24 a la izquierda,
Noreste 140.

205
00:10:53,487 --> 00:10:55,689
(MOTOR RUGIDO)

206
00:11:12,139 --> 00:11:13,674
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

207
00:11:15,743 --> 00:11:17,344
Nos vemos chicos.
Capitán.

208
00:11:21,782 --> 00:11:23,817
Parecía que querías
para darme un golpe

209
00:11:23,851 --> 00:11:25,052
sobre ese cheque de solapa.

210
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
Eso no ayudaría
mi carrera cualquiera.

211
00:11:28,756 --> 00:11:31,358
¿No es así como llegaste?
¿Rebotó de la Fuerza Aérea?

212
00:11:32,193 --> 00:11:34,862
Bueno, ese oficial superior
se lo merecía.

213
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
Tu, tu solo eres,
eres molesto.

214
00:11:38,199 --> 00:11:41,035
Arruinó tu pensión
y tus beneficios.

215
00:11:41,068 --> 00:11:44,639
Eso es duro con una esposa.
y niños pequeños.

216
00:11:44,673 --> 00:11:47,708
Tuve que ponerme al día con algunos
aerolínea de cercanías de mierda

217
00:11:47,741 --> 00:11:49,410
y ahora tu estas
en ese asiento cuando,

218
00:11:49,443 --> 00:11:51,045
por supuesto,
deberías estar en el mío,

219
00:11:51,078 --> 00:11:54,549
y pensando que no puedes permitirte el lujo
para romper más reglas.

220
00:11:54,583 --> 00:11:55,916
Bueno, Ben,

221
00:11:56,518 --> 00:11:57,952
(SE BURLA)

222
00:11:57,985 --> 00:11:59,920
Estoy seguro de que no lo diré.

223
00:12:02,591 --> 00:12:04,858
Así que podría haberte hecho estallar uno
y se salió con la suya?

224
00:12:04,892 --> 00:12:07,094
(AMBOS RISAS)

225
00:12:08,229 --> 00:12:09,396
Te delataría.

226
00:12:09,430 --> 00:12:10,497
BEN: Sé que lo harías.

227
00:12:17,771 --> 00:12:19,807
¿Sin hielo? Mmm-hmm.

228
00:12:37,057 --> 00:12:38,058
¿Qué pasa?

229
00:12:38,759 --> 00:12:39,994
No mucho.

230
00:12:42,997 --> 00:12:46,133
mi nieta
Vive en Shangai.

231
00:12:47,502 --> 00:12:48,503
Impresionante.

232
00:12:52,273 --> 00:12:53,440
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

233
00:13:00,414 --> 00:13:01,549
(RISAS)

234
00:13:12,326 --> 00:13:14,161
Ben, um, (se aclara la garganta)

235
00:13:14,194 --> 00:13:16,430
solo quería registrarme
sobre cómo le va a su hijo.

236
00:13:17,298 --> 00:13:19,433
Escuché que ha estado
bastante enfermo últimamente.

237
00:13:23,003 --> 00:13:24,204
Debe ser duro con tu esposa.

238
00:13:24,238 --> 00:13:26,974
especialmente cuando
estás trabajando y todo.

239
00:13:27,007 --> 00:13:29,410
Si, bueno,
La familia de Nadine vive cerca.

240
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
Me ayudan cuando no estoy.

241
00:13:35,916 --> 00:13:37,117
(Susurros) ¿Qué carajo?

242
00:13:44,526 --> 00:13:46,528
(RUMBIDO DE TRUENO)

243
00:13:56,771 --> 00:14:00,074
(Jadea) Oh, maldita sea.

244
00:14:00,107 --> 00:14:01,676
Las estadísticas dicen que las turbulencias

245
00:14:01,710 --> 00:14:03,477
nunca ha traído
un avión caído.

246
00:14:04,612 --> 00:14:06,180
¿Se supone que
para ser reconfortante?

247
00:14:06,213 --> 00:14:08,882
Estoy bien. yo solo
Derramé mi gin tonic

248
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
cuando realmente más lo necesito.

249
00:14:12,953 --> 00:14:15,055
(HOMBRE roncando)
(BIP DEL BOTÓN)

250
00:14:18,526 --> 00:14:19,627
Hola señor.

251
00:14:19,661 --> 00:14:21,862
Oye, adivina lo que necesito.

252
00:14:21,895 --> 00:14:24,465
Lo lamento.
Se nos acabaron los tapones para los oídos.

253
00:14:24,498 --> 00:14:25,767
Eso es perfecto.

254
00:14:25,800 --> 00:14:27,201
Simplemente perfecto.

255
00:14:27,234 --> 00:14:30,137
¿Qué, vas a racionar?
El papel higiénico también, ¿eh?

256
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
¡Ustedes son increíbles!

257
00:14:32,807 --> 00:14:35,275
¡Señor, no puede hacer eso!

258
00:14:37,878 --> 00:14:39,146
No puedo oírte.

259
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
Sí.

260
00:14:53,494 --> 00:14:54,629
¿Qué?

261
00:14:54,662 --> 00:14:57,097
Muy fuera de tu liga.

262
00:14:57,131 --> 00:14:58,800
Oh, no. No, no lo estaba.

263
00:14:58,833 --> 00:15:00,635
(RISAS) Espera. ¿En realidad?

264
00:15:00,668 --> 00:15:02,771
Ella es un sólido nueve.

265
00:15:02,804 --> 00:15:05,906
Odio decírtelo,
pero eres un cinco.

266
00:15:05,939 --> 00:15:08,275
tal vez podrías
fregar hasta un seis,

267
00:15:09,076 --> 00:15:10,678
pero eso es ser generoso.

268
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
Oh. (RISAS)

269
00:15:13,147 --> 00:15:16,851
estoy siendo destruido
por Betsy Ross aquí atrás.

270
00:15:16,885 --> 00:15:18,820
Espera, ¿y si tengo
una gran personalidad?

271
00:15:18,853 --> 00:15:20,053
No lo haces.

272
00:15:21,523 --> 00:15:22,956
Oh.

273
00:15:22,990 --> 00:15:25,259
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK
EN AURICULARES)

274
00:15:29,229 --> 00:15:31,398
(EN MANDARÍN)
¿Por qué dijiste que soy imprudente?

275
00:15:35,469 --> 00:15:38,472
dije,
¿Por qué dijiste que soy imprudente?

276
00:15:41,643 --> 00:15:43,343
Él me empujó primero.

277
00:15:45,012 --> 00:15:46,815
no estaba hablando
acerca de ahora mismo.

278
00:15:46,848 --> 00:15:48,683
Me refiero durante el juego.

279
00:15:48,716 --> 00:15:50,885
No fui imprudente en el juego.

280
00:15:50,919 --> 00:15:53,187
todos mis movimientos
Fueron planeados cuidadosamente, ¿vale?

281
00:15:53,220 --> 00:15:57,124
Casi perdemos el torneo.
debido a tu planificación.

282
00:15:57,157 --> 00:16:01,028
Pero ganamos. no habia nada
mal con mi planificación.

283
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
Estabas tan por delante,

284
00:16:06,099 --> 00:16:09,203
¿Qué pasa si no podemos respaldarte?
y te quedas varado?

285
00:16:09,236 --> 00:16:11,573
somos un equipo,
y yo soy el capitán.

286
00:16:13,073 --> 00:16:15,409
En realidad, eres...

287
00:16:16,009 --> 00:16:18,178
'Capitán Teclado'.

288
00:16:18,212 --> 00:16:19,747
Si eres tan duro
como dices,

289
00:16:19,781 --> 00:16:21,716
¿Por qué tienes miedo?
para leer mi carta?

290
00:16:21,749 --> 00:16:24,418
¿Qué? No tengo miedo.

291
00:16:24,451 --> 00:16:26,588
dije que lo leeré
cuando volvamos a China.

292
00:16:28,723 --> 00:16:30,290
¿Adónde vas?

293
00:16:30,324 --> 00:16:31,325
Disculpe.

294
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
¿Otra vez al baño?
Tu vejiga está débil.

295
00:17:18,673 --> 00:17:20,374
Cora, cariño.

296
00:17:20,407 --> 00:17:24,879
Mira, sé cambiar
da miedo, ¿vale?

297
00:17:24,913 --> 00:17:27,347
Pero finlandés realmente
te admira.

298
00:17:27,381 --> 00:17:31,184
Entonces te mataría
¿Para ser un poco más amable?

299
00:17:41,996 --> 00:17:43,330
(CORA GAGS)

300
00:18:11,025 --> 00:18:12,225
Oye, soy yo.

301
00:18:35,550 --> 00:18:37,552
(Chisporroteando)

302
00:19:15,590 --> 00:19:16,591
Cora.

303
00:19:18,926 --> 00:19:19,961
¿Dónde están mamá y papá?

304
00:19:19,994 --> 00:19:21,996
fueron a la piscina
para nadar.

305
00:19:22,030 --> 00:19:23,998
¿Hay una piscina en el avión?

306
00:19:24,032 --> 00:19:26,299
Sí. Sí, está ahí atrás.

307
00:20:06,040 --> 00:20:08,241
Oye, hombrecito,
¿No encuentras tu asiento?

308
00:20:09,443 --> 00:20:11,512
Oh, te gustan los juegos, ¿eh?

309
00:20:11,546 --> 00:20:14,214
Bien. quieres
muéstrame cómo se hace?

310
00:20:14,247 --> 00:20:16,617
¿Sí? Vamos. Aquí.

311
00:20:17,618 --> 00:20:19,854
Bueno. tu mano derecha
está justo aquí...

312
00:20:27,929 --> 00:20:29,797
(PITIDO)

313
00:20:35,203 --> 00:20:36,637
Estoy cancelando la advertencia maestra

314
00:20:36,671 --> 00:20:37,972
para fuego de carga delantera.
Confirmar.

315
00:20:38,005 --> 00:20:39,207
Confirmado.

316
00:20:39,239 --> 00:20:41,241
Hagamos los elementos de memoria.
incendio de carga delantera.

317
00:20:41,274 --> 00:20:43,144
Copia eso.
Encendido del interruptor de incendio de carga delantera.

318
00:20:43,177 --> 00:20:44,311
Confirmar.
Confirmado.

319
00:20:44,344 --> 00:20:45,747
Descarga de botella de fuego encendida.

320
00:20:45,780 --> 00:20:46,781
Confirmar.
Confirmado.

321
00:20:48,116 --> 00:20:49,951
(SILBIDOS)

322
00:20:49,984 --> 00:20:51,251
(SONAJEROS)

323
00:21:00,327 --> 00:21:01,929
BEN: Sartén, sartén, sartén.
Noreste 140.

324
00:21:01,963 --> 00:21:04,297
Tenemos una indicación de incendio.
en nuestra bahía de carga delantera

325
00:21:04,331 --> 00:21:05,365
y se ha detectado humo.

326
00:21:05,398 --> 00:21:06,601
Requerimos un título
al más cercano

327
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
aeropuerto adecuado,
Noreste 140.

328
00:21:08,770 --> 00:21:11,471
HOMBRE: <i>Noreste 140,</i>
<i>Este es KZAK Oakland.</i>

329
00:21:11,506 --> 00:21:13,473
<i>Tu aeropuerto más cercano</i>
<i>es Guam Internacional.</i>

330
00:21:13,508 --> 00:21:16,043
<i>Cuatrocientos</i>
<i>millas náuticas al sur.</i>

331
00:21:16,077 --> 00:21:17,111
Busquemos al capitán.
De vuelta aquí.

332
00:21:17,145 --> 00:21:18,278
Roger.

333
00:21:18,311 --> 00:21:19,847
BEN: Entendido, KZAK.
Noreste 140.

334
00:21:19,881 --> 00:21:20,915
Ahora somos directos a Guam.

335
00:21:20,948 --> 00:21:23,283
descendiendo a 10.000 pies,
Noreste 140.

336
00:21:29,257 --> 00:21:30,290
¿Estás bien, cariño?

337
00:21:30,323 --> 00:21:31,626
Sí, estoy bien.

338
00:21:35,495 --> 00:21:36,898
Ben, ¿qué tenemos aquí?

339
00:21:36,931 --> 00:21:38,331
Incendio de carga delantera.

340
00:21:38,365 --> 00:21:39,734
hemos completado
los elementos de la memoria.

341
00:21:39,767 --> 00:21:41,102
botellas de fuego
no están descargando.

342
00:21:41,135 --> 00:21:43,004
He declarado una emergencia.

343
00:21:43,037 --> 00:21:44,071
Estamos descendiendo a 10.000,

344
00:21:44,105 --> 00:21:45,506
redireccionando
a Guam Internacional.

345
00:21:46,174 --> 00:21:48,609
Baja ahí. Apágalo.

346
00:21:49,076 --> 00:21:50,343
Roger.

347
00:22:15,136 --> 00:22:16,336
¿Papá?

348
00:22:18,072 --> 00:22:20,575
¿Papá? ¿Estás ahí?

349
00:22:32,587 --> 00:22:33,988
(RUMBIDO)
(Jadeos)

350
00:22:52,807 --> 00:22:54,508
El fuego se volvió
en una explosión.

351
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
(MUJER GRITANDO)

352
00:23:04,285 --> 00:23:05,485
¿Qué diablos?

353
00:23:17,298 --> 00:23:18,599
Perdimos la cabaña.

354
00:23:18,633 --> 00:23:20,167
Esto no mejora.

355
00:23:20,201 --> 00:23:21,502
Derribándola.

356
00:23:28,576 --> 00:23:30,278
¡Vamos! Vamos, cógelos.

357
00:23:30,311 --> 00:23:31,579
Póntelo, vamos.

358
00:23:38,519 --> 00:23:40,154
Ponte esto. ¿Bueno?

359
00:23:44,025 --> 00:23:45,192
Rich, ponte la máscara.

360
00:23:45,226 --> 00:23:47,228
Ben, vamos a
estar nivelado en 10.000

361
00:23:47,261 --> 00:23:48,562
antes de que puedas
Incluso ponte eso.

362
00:23:48,596 --> 00:23:50,197
PENNY: ¡Zoe, toma tu máscara!

363
00:24:07,915 --> 00:24:09,917
11.000, por 10.000.

364
00:24:09,951 --> 00:24:10,952
Faltan mil.

365
00:24:12,320 --> 00:24:13,621
Nivel 10.000.

366
00:24:14,322 --> 00:24:15,523
BEN: Veo 10.000.

367
00:24:22,730 --> 00:24:26,400
Estamos estables.
Instrumentos responsivos.

368
00:24:26,434 --> 00:24:28,636
Toma el avión.
Voy a hacer un PA.

369
00:24:28,669 --> 00:24:30,004
Mi avión. Confirmado.

370
00:24:30,638 --> 00:24:32,139
Tu avión. Confirmado.

371
00:24:34,375 --> 00:24:36,544
Amigos, esto es
el capitán hablando.

372
00:24:36,577 --> 00:24:39,947
<i>Tenemos un incendio</i>
<i>en la bodega de carga.</i>

373
00:24:39,981 --> 00:24:41,882
<i>Hemos descendido</i>
<i>a una altitud segura</i>

374
00:24:41,916 --> 00:24:45,820
<i>y desviado</i>
<i>al aeropuerto internacional de Guam.</i>

375
00:24:45,853 --> 00:24:47,888
<i>Es muy importante que</i>
<i>Todos mantengan la calma.</i>

376
00:24:51,559 --> 00:24:54,195
Disculpe. Disculpe.

377
00:24:54,228 --> 00:24:55,329
Voy a volver enseguida.

378
00:24:55,363 --> 00:24:56,664
RICO:
<i>Necesitamos que todos ustedes nos sigan</i>

379
00:24:56,697 --> 00:24:57,398
<i>tu vuelo</i>
<i>instrucciones del asistente...</i>

380
00:24:57,431 --> 00:24:58,466
Un segundo.

381
00:24:58,498 --> 00:24:59,767
<i>...a medida que nos acerquemos a los pasajeros</i>

382
00:24:59,800 --> 00:25:01,702
<i>la zona afectada</i>
<i>se trasladó a un asiento más seguro.</i>

383
00:25:01,736 --> 00:25:03,437
Lisa.

384
00:25:03,471 --> 00:25:05,139
hay mas asientos
¡en la parte de atrás!

385
00:25:06,107 --> 00:25:07,575
¡Por aquí, señor!
¡Vaya, vaya!

386
00:25:07,608 --> 00:25:10,378
¡No, no! no te muevas
¡a menos que sea necesario!

387
00:25:10,411 --> 00:25:12,113
¡Lili!

388
00:25:12,146 --> 00:25:14,181
¡Despejen el paso!

389
00:25:14,215 --> 00:25:16,884
(EN MANDARÍN) ¡Señor! ¡Señor!
¡Por favor siéntate! ¡Ahora!

390
00:25:17,651 --> 00:25:19,220
Tengo que llegar hasta mi compañero de equipo.

391
00:25:19,253 --> 00:25:21,055
No, es demasiado peligroso.

392
00:25:26,260 --> 00:25:27,294
(EN INGLÉS) ¡Mis padres!

393
00:25:27,328 --> 00:25:29,263
Ahora no. Quédate aquí.

394
00:25:39,807 --> 00:25:41,809
(JADEO)

395
00:25:58,192 --> 00:25:59,226
Hemos perdido el motor uno.

396
00:25:59,260 --> 00:26:01,162
¡Señor, no puede hacer eso!

397
00:26:01,195 --> 00:26:02,496
¿Estás preocupado por esto?

398
00:26:02,531 --> 00:26:04,298
Vuelve a tu asiento
ahora mismo!

399
00:26:28,756 --> 00:26:30,525
Los controles de vuelo no responden.

400
00:26:30,559 --> 00:26:31,592
La hidráulica se acabó.

401
00:26:31,625 --> 00:26:33,327
No me digas qué está roto.

402
00:26:33,360 --> 00:26:35,229
Dime qué todavía funciona
en este avión.

403
00:26:35,262 --> 00:26:36,197
Tienes cables manuales

404
00:26:36,230 --> 00:26:38,499
a los alerones exteriores,
ascensor y timón.

405
00:26:38,533 --> 00:26:39,733
Vayamos a ello.

406
00:26:39,767 --> 00:26:41,435
BEN: ¡Primero, Primero de Mayo, Primero de Mayo!
Noreste 140.

407
00:26:41,469 --> 00:26:43,037
Perdimos el motor uno.

408
00:26:43,070 --> 00:26:45,106
HOMBRE: <i>140, Guam Internacional</i>
<i>sigue siendo la opción más cercana.</i>

409
00:26:45,139 --> 00:26:46,807
Necesitamos algo más cercano.

410
00:26:46,841 --> 00:26:49,743
<i>140, no tenemos nada.</i>
<i>Estás en mar abierto.</i>

411
00:26:59,820 --> 00:27:02,323
HOMBRE: ¡Que alguien ayude!

412
00:27:02,356 --> 00:27:04,358
(MUY)

413
00:27:10,831 --> 00:27:12,666
Agujas para instrumentos
todo volviendo a cero.

414
00:27:12,700 --> 00:27:13,834
Estamos en instrumentos de reserva.

415
00:27:13,868 --> 00:27:15,402
RICOS: ¡Mayday, Mayday, Mayday!

416
00:27:15,436 --> 00:27:16,670
Aquí la 140 del Noreste.

417
00:27:16,704 --> 00:27:19,240
Hemos perdido poder.
Capitán, perdimos la radio.

418
00:27:21,809 --> 00:27:24,044
Detén la APU.
Roger.

419
00:27:28,782 --> 00:27:31,318
Está bien. Sólo espera, ¿vale?

420
00:27:32,820 --> 00:27:34,121
RICO: Golpéalo de nuevo.

421
00:27:34,855 --> 00:27:36,824
BEN: Nada.
¡De nuevo!

422
00:27:36,857 --> 00:27:38,759
La APU no aparece.
Estamos a 6.000 pies.

423
00:27:38,792 --> 00:27:40,494
Pruebe la implementación manual de RAT.

424
00:27:40,529 --> 00:27:42,196
Turbina de aire de ariete. Confirmado.

425
00:27:50,371 --> 00:27:53,774
Turbina de aire Ram funcionando.
El instrumento vuelve a estar en línea.

426
00:27:53,807 --> 00:27:55,176
Vuelva a encender el motor.

427
00:27:55,809 --> 00:27:57,044
BEN: Encendido.

428
00:27:58,212 --> 00:27:59,413
Golpéalo de nuevo.

429
00:28:07,021 --> 00:28:08,756
LILI: ¡No!

430
00:28:10,224 --> 00:28:12,193
¡Papá! ¿Dónde estás?

431
00:28:12,226 --> 00:28:14,361
No, no, no.
Espera, espera. Ven aquí.

432
00:28:14,395 --> 00:28:16,263
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

433
00:28:18,232 --> 00:28:19,534
Estaremos bien.

434
00:28:19,568 --> 00:28:20,768
RICO: Inténtalo de nuevo.

435
00:28:23,538 --> 00:28:24,639
No está funcionando.

436
00:28:24,673 --> 00:28:26,641
no tenemos suficiente
velocidad del aire para volver a encenderse.

437
00:28:26,675 --> 00:28:29,009
Y no hay espacio para respirar
para bucear por más.

438
00:28:31,845 --> 00:28:33,615
Nos vamos a deshacer.

439
00:28:33,648 --> 00:28:34,982
Empiece a tirar el combustible.

440
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
nos estamos rindiendo
en el reencendido?

441
00:28:36,083 --> 00:28:38,285
¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!
Vertimiento de combustible.

442
00:28:41,355 --> 00:28:43,324
RICO: <i>Esto es</i>
<i>el capitán hablando.</i>

443
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
<i>Prepárate para el impacto.</i>

444
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
(GENTE GRITANDO)

445
00:28:53,334 --> 00:28:57,004
MAYORDOMOS: ¡Prepárense! ¡Abrazadera!
¡Cabezas abajo! ¡Permanecer abajo!

446
00:28:57,672 --> 00:29:00,941
¡Abrazadera! ¡Abrazadera! ¡Cabezas abajo!

447
00:29:01,909 --> 00:29:04,078
Está bien, está bien.
¡Bajar! ¡Bajar!

448
00:29:08,482 --> 00:29:10,484
(HABLANDO MAORÍ)

449
00:29:23,297 --> 00:29:25,866
RICO: (EN INGLÉS) Ben,
quiero altitud y velocidad

450
00:29:25,899 --> 00:29:27,702
llamadas cada mil pies.

451
00:29:27,736 --> 00:29:29,303
3.000 pies, velocidad aérea 220.

452
00:29:29,336 --> 00:29:30,337
RICOS: Demasiado rápido.

453
00:29:31,740 --> 00:29:33,708
tengo una referencia visual
a hincharse.

454
00:29:33,742 --> 00:29:35,009
Tenemos que hacerlo bien.

455
00:29:36,611 --> 00:29:39,413
Rich, la lista de verificación dice que
justo en paralelo con las olas.

456
00:29:39,446 --> 00:29:40,848
Las olas no son tan malas.

457
00:29:40,881 --> 00:29:42,550
quiero todo el viento en contra
puedo conseguir

458
00:29:42,584 --> 00:29:44,151
para reducir la velocidad de descenso vertical.

459
00:29:44,184 --> 00:29:45,486
Rico, si vamos ala baja
y recibir una propina,

460
00:29:45,520 --> 00:29:46,554
vamos a dar una voltereta.

461
00:29:46,588 --> 00:29:47,855
Y si golpeo
el agua demasiado rápido,

462
00:29:47,888 --> 00:29:49,223
hemos terminado con seguridad.

463
00:29:49,256 --> 00:29:52,293
Sólo dime en qué dirección
El viento sopla esas olas.

464
00:29:52,326 --> 00:29:56,163
Rich, gira el avión.

465
00:29:56,196 --> 00:29:58,832
Vamos a aterrizar en paralelo
a las olas.

466
00:29:58,866 --> 00:30:01,402
tenemos que ir bien
30 grados. ¿Confirmar?

467
00:30:03,337 --> 00:30:04,338
RICO: Confirmado.

468
00:30:06,675 --> 00:30:08,242
Error que se dirige hacia mí.

469
00:30:08,275 --> 00:30:09,276
Entendido.

470
00:30:11,111 --> 00:30:13,147
2.000 pies. Velocidad aérea 190.

471
00:30:13,180 --> 00:30:14,749
¿Quieres solapas?
Todo lo que puedas darme.

472
00:30:14,783 --> 00:30:16,116
Flaps al máximo.

473
00:30:19,086 --> 00:30:21,855
1.000 pies. Velocidad aérea 180.
Todavía demasiado rápido.

474
00:30:23,223 --> 00:30:24,325
Velocidad aérea 170.

475
00:30:25,225 --> 00:30:26,293
Tren de aterrizaje levantado.

476
00:30:26,327 --> 00:30:28,128
Extinción de incendios de la APU.

477
00:30:29,430 --> 00:30:30,431
Cuida tus alas.

478
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
300 pies.

479
00:30:32,600 --> 00:30:34,468
La velocidad del aire sigue siendo 170.
Ben...

480
00:30:34,501 --> 00:30:35,603
mueve tu asiento
todo el camino de regreso.

481
00:30:35,637 --> 00:30:37,004
Apriete su arnés.

482
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
Rich, mantén esa ala arriba.

483
00:30:39,173 --> 00:30:40,941
Voy a molestarte cuando te fuiste
10 grados.

484
00:30:41,342 --> 00:30:42,744
Cola hacia abajo.

485
00:30:42,777 --> 00:30:44,111
Cola hacia abajo. 100 pies.

486
00:30:48,650 --> 00:30:50,552
Vamos, niña, trabaja conmigo.

487
00:31:12,841 --> 00:31:15,042
Ben, mueve tu asiento
todo el camino de regreso. ¡Hazlo!

488
00:31:17,978 --> 00:31:19,179
¡Prepárate para el impacto!

489
00:31:31,425 --> 00:31:32,493
¡Oh, mierda!

490
00:31:46,775 --> 00:31:48,510
(GEMIDO METÁLICO)

491
00:32:53,875 --> 00:32:54,975
HOMBRE 1: ¡Ayúdame!

492
00:32:55,008 --> 00:32:56,744
HOMBRE 2: ¡Ayuda!

493
00:32:57,444 --> 00:32:58,979
¡Por favor!

494
00:32:59,848 --> 00:33:01,716
HOMBRE 3: ¡Alguien!
HOMBRE 2: ¡Ayuda!

495
00:33:05,787 --> 00:33:07,522
¡Alguien!

496
00:33:08,823 --> 00:33:10,991
¡Ayuda!

497
00:33:25,339 --> 00:33:26,340
¡Rico!

498
00:33:28,877 --> 00:33:30,143
Despierta, rico.

499
00:33:30,912 --> 00:33:32,814
Lo hiciste.

500
00:33:32,847 --> 00:33:34,114
si no fuera
por ese arrecife de coral,

501
00:33:34,147 --> 00:33:36,250
estaríamos tomando champán
ahora mismo.

502
00:33:37,619 --> 00:33:39,521
(CRACKIENDO)

503
00:33:43,525 --> 00:33:45,125
¿Estás bien?
Sí.

504
00:33:45,158 --> 00:33:47,361
(MUJERES LLORANDO)

505
00:33:48,897 --> 00:33:50,163
Está bien.

506
00:33:53,601 --> 00:33:55,737
¡Ey! Ey.

507
00:34:24,032 --> 00:34:26,034
Tú quédate aquí, ¿vale?
Y ya vuelvo.

508
00:34:26,066 --> 00:34:28,135
Está bien, está bien.
¿Bueno?

509
00:34:39,681 --> 00:34:41,916
Ay dios mío. ¡Rico!

510
00:34:41,950 --> 00:34:43,116
Agárralo por los brazos.

511
00:34:43,150 --> 00:34:44,586
Intentaré soltarlo.
¿vale?

512
00:34:45,787 --> 00:34:47,789
Uno, dos, tres.

513
00:34:47,822 --> 00:34:49,289
(GIME) ¡No, no, no!

514
00:34:49,323 --> 00:34:50,592
¡Detener!
Eso no va a funcionar.

515
00:34:51,759 --> 00:34:53,061
Ey.

516
00:34:53,093 --> 00:34:54,394
Estarás bien, Rich.

517
00:34:54,428 --> 00:34:56,263
te vamos a atrapar
fuera de aquí.

518
00:34:56,296 --> 00:34:59,132
Chicos, no tenemos mucho tiempo.

519
00:34:59,934 --> 00:35:01,636
Fácil, Rico. Tienes la pierna atrapada.

520
00:35:02,235 --> 00:35:04,171
Hacha de choque.
PENNY: ¿Qué?

521
00:35:05,272 --> 00:35:06,473
Ni lo pienses.

522
00:35:06,507 --> 00:35:10,078
No, no me vas a quitar la pierna.
Aún no.

523
00:35:10,110 --> 00:35:11,512
Puedes usarlo para sacarme.

524
00:35:25,026 --> 00:35:27,227
(MUJER SOLDANDO)

525
00:36:30,658 --> 00:36:31,659
SAM: Lilly.

526
00:36:32,794 --> 00:36:33,795
Lili.

527
00:36:35,530 --> 00:36:36,531
¡Lili!

528
00:36:37,699 --> 00:36:38,700
¡Lili!

529
00:36:43,504 --> 00:36:44,505
¡Lili!

530
00:36:49,911 --> 00:36:51,244
¡Lili!

531
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
(EN MANDARÍN) ¿Dónde estás?

532
00:37:02,056 --> 00:37:03,858
(Jadeando)

533
00:37:15,136 --> 00:37:17,638
(EN INGLÉS)
Oye, pequeño. Oye, oye.

534
00:37:18,438 --> 00:37:21,308
(FINLANDÉS lloriqueando)
¿Está bien? ¿Sí? Bueno.

535
00:37:21,341 --> 00:37:23,144
Tengo que quitarme esto.

536
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
Bueno. Está bien, está bien.

537
00:37:25,747 --> 00:37:27,280
Estás bien.

538
00:37:27,314 --> 00:37:29,349
Ven aquí. Mírame.
Está bien. ¿Sí?

539
00:37:33,386 --> 00:37:35,288
¿Hola? ¿Cualquiera?

540
00:37:35,890 --> 00:37:36,891
¿Hola?

541
00:37:38,425 --> 00:37:40,427
¡Hola! Hola alguien?

542
00:37:41,229 --> 00:37:42,830
¡Estoy aquí!
Ey.

543
00:37:43,564 --> 00:37:44,397
Esperar.

544
00:37:44,431 --> 00:37:46,100
Bueno. Sí.
FINN: ¿Hay alguien aquí?

545
00:37:46,134 --> 00:37:47,334
HOMBRE: Alguien aquí.

546
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
La linda dama.
Ella va a venir.

547
00:37:50,403 --> 00:37:52,707
Ella nos ayudará.
¿Sí? Ella sabe qué hacer.

548
00:37:52,740 --> 00:37:53,741
ZOÉ: Está bien.
Sí.

549
00:38:09,991 --> 00:38:10,992
(GRITOS)

550
00:38:33,247 --> 00:38:34,949
(LLORANDO)

551
00:38:48,095 --> 00:38:49,496
CENTAVO:
Respira, respira, respira.

552
00:38:51,098 --> 00:38:52,099
Está bien.

553
00:38:59,173 --> 00:39:01,341
(Jadeando)

554
00:39:01,374 --> 00:39:03,376
No viene gratis.

555
00:39:03,410 --> 00:39:04,812
Estás perdiendo mucha sangre.

556
00:39:05,947 --> 00:39:08,115
(RUMBIDO)

557
00:39:08,149 --> 00:39:09,650
Chicos, tenemos que actuar rápido.

558
00:39:10,318 --> 00:39:11,519
Está atrapado.

559
00:39:16,224 --> 00:39:17,558
No hay otra manera.

560
00:39:18,326 --> 00:39:19,527
Va a morir desangrado.

561
00:39:19,560 --> 00:39:21,963
Ben, no sirve de nada.

562
00:39:21,996 --> 00:39:23,264
No seas tonto.

563
00:39:23,297 --> 00:39:25,099
De cualquier manera, ya terminé

564
00:39:26,167 --> 00:39:27,735
y estoy exactamente
donde pertenezco.

565
00:39:27,768 --> 00:39:30,037
No me des eso
Mierda de "dónde pertenezco".

566
00:39:30,071 --> 00:39:32,206
Si te quedas aquí, mueres.
Salir. Vosotros dos.

567
00:39:32,240 --> 00:39:33,507
Cierra la puerta.

568
00:39:33,541 --> 00:39:35,877
si eso esta abierto
Cuando esta agua irrumpe,

569
00:39:35,910 --> 00:39:37,511
nos inundaremos
toda la cabina de vuelo

570
00:39:37,545 --> 00:39:39,347
y arrastrar a todos
hasta el fondo.

571
00:39:39,379 --> 00:39:40,648
Estoy tomando tu pierna.

572
00:39:40,681 --> 00:39:42,717
No salvarás ninguna vida
ahogándose aquí

573
00:39:42,750 --> 00:39:44,417
con algún idiota
quien siempre se niega

574
00:39:44,451 --> 00:39:46,053
seguir un protocolo sencillo.

575
00:39:51,559 --> 00:39:53,361
Es tu avión, Ben.

576
00:39:53,393 --> 00:39:54,996
No te dejaré, Rich.

577
00:39:56,297 --> 00:39:57,565
No te dejaré.

578
00:40:00,968 --> 00:40:01,969
Confirmar.

579
00:40:15,182 --> 00:40:16,984
Confirmado.
Vete a casa, Ben.

580
00:40:17,484 --> 00:40:18,686
Estar con tu hijo.

581
00:40:32,166 --> 00:40:33,167
PENNY: Gracias.

582
00:40:40,440 --> 00:40:42,944
Ben, el ELT. Verifique el ELT.

583
00:40:54,088 --> 00:40:56,157
Miel. Oh, cariño.

584
00:41:00,027 --> 00:41:01,028
Está bien.

585
00:41:01,929 --> 00:41:02,897
Está bien.

586
00:41:02,930 --> 00:41:04,799
¿Quieres venir?
y sentarse?

587
00:41:33,361 --> 00:41:34,862
Centavo.

588
00:41:34,895 --> 00:41:35,896
Ayúdame.

589
00:41:36,931 --> 00:41:37,965
Levántala.

590
00:41:42,937 --> 00:41:44,672
(GRITOS)

591
00:41:50,745 --> 00:41:53,114
¿Estás bien? ¿Sí?
Sí.

592
00:42:35,256 --> 00:42:36,257
Declan.

593
00:42:39,727 --> 00:42:41,562
Declan. Declan, ¡despierta!

594
00:42:42,063 --> 00:42:43,197
Declan, ¡despierta!

595
00:42:44,231 --> 00:42:45,232
Mierda.

596
00:42:46,567 --> 00:42:47,802
¿Qué carajo está pasando?

597
00:42:47,835 --> 00:42:49,670
Espera, ¿estás bien?
Los niños.

598
00:42:49,703 --> 00:42:51,639
Mierda. llegamos a
sal de aquí.

599
00:42:51,672 --> 00:42:52,873
¡No! Declan, ¡no lo hagas!

600
00:43:16,330 --> 00:43:18,265
♪ <i>Llévame a la luna</i> ♪

601
00:43:20,801 --> 00:43:23,637
♪ <i>Y déjame jugar</i>
<i>entre las estrellas</i> ♪

602
00:43:25,973 --> 00:43:28,275
♪ <i>Déjame ver</i>
<i>cómo es la primavera</i> ♪

603
00:43:29,677 --> 00:43:32,680
♪ <i>Sobre Júpiter y Marte</i> ♪

604
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
♪ <i>En otras palabras</i> ♪

605
00:43:37,251 --> 00:43:39,653
♪ <i>Por favor, sé sincero</i> ♪

606
00:43:41,622 --> 00:43:43,057
♪ <i>En otras palabras</i> ♪

607
00:43:44,892 --> 00:43:46,360
♪ <i>Te amo</i> ♪

608
00:44:03,677 --> 00:44:05,012
¿Qué hacemos?

609
00:44:05,580 --> 00:44:06,780
Encuentra supervivientes.

610
00:44:07,448 --> 00:44:08,782
Y consigue esa baliza ELT.

611
00:44:12,820 --> 00:44:15,256
HOMBRE: Becky.
Creo que tengo pulso.

612
00:44:15,289 --> 00:44:16,423
Becky.

613
00:44:16,457 --> 00:44:17,491
Vamos.

614
00:44:17,526 --> 00:44:19,660
¡Becky, despierta!

615
00:44:19,693 --> 00:44:20,928
¡Tenemos que movernos ahora mismo!

616
00:44:20,961 --> 00:44:22,329
¡Becky!
El agua está subiendo.

617
00:44:24,465 --> 00:44:25,666
¿Puedes moverla?

618
00:44:25,699 --> 00:44:26,834
Ella pesa como 150 libras.

619
00:44:26,867 --> 00:44:28,769
solo tengo
el uso de un brazo

620
00:44:28,802 --> 00:44:30,237
y tengo que conseguir
¿Hasta ahí arriba?

621
00:44:30,271 --> 00:44:32,306
¿150 libras? ¿En realidad?

622
00:44:34,675 --> 00:44:35,876
Soy un...

623
00:44:36,477 --> 00:44:37,678
abuela.

624
00:44:39,947 --> 00:44:42,449
El que voy a ayudar
es este pequeño amigo aquí.

625
00:44:43,518 --> 00:44:45,219
Vamos.
FINN: Puedo escalar.

626
00:44:45,252 --> 00:44:48,189
Soy un buen escalador.
Muéstranos tus cosas, pez gordo.

627
00:44:49,056 --> 00:44:50,925
Bueno. Sí.

628
00:44:53,360 --> 00:44:54,895
¿Cuánto falta para que nos encuentren?

629
00:44:57,431 --> 00:45:00,034
Podría ser una hora
o varias horas.

630
00:45:03,337 --> 00:45:04,371
Eso si recibieron la señal.

631
00:45:04,405 --> 00:45:05,406
"Si"?

632
00:45:06,840 --> 00:45:08,943
Si el ELT se activó
cuando bajamos.

633
00:45:10,512 --> 00:45:11,845
¿Y si no fuera así?

634
00:45:15,382 --> 00:45:17,184
Sí.

635
00:45:17,218 --> 00:45:19,353
por eso voy
para nadar un poco.

636
00:45:20,622 --> 00:45:22,223
Está en la sección media.

637
00:45:22,256 --> 00:45:25,359
tomaría la balsa,
pero es posible que lo necesites.

638
00:45:26,595 --> 00:45:27,795
Déjame ir.

639
00:45:28,563 --> 00:45:30,431
Aguas turbulentas de Waikiki.
Tres veces.

640
00:45:32,466 --> 00:45:34,935
Puedo hacer esto, ¿vale? Confía en mí.

641
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Sí.
¿Adónde vas?

642
00:45:38,138 --> 00:45:40,374
Um... al medio
del avión.

643
00:45:41,509 --> 00:45:42,943
¿Están mi mamá y mi papá allí?

644
00:45:46,648 --> 00:45:47,682
quiero venir

645
00:45:47,716 --> 00:45:49,783
Bueno, tengo que nadar
cariño.

646
00:45:49,817 --> 00:45:52,219
Puedo nadar.
Está demasiado lejos.

647
00:45:52,253 --> 00:45:54,822
¿Bueno? pero voy a mirar
Para tus padres, lo prometo.

648
00:45:54,855 --> 00:45:56,824
Y mi hermano pequeño, Finn.

649
00:45:56,857 --> 00:45:58,459
Su nombre es finlandés.

650
00:45:59,126 --> 00:46:00,127
BEN: Penny.

651
00:46:00,861 --> 00:46:02,763
Cuando salgas ahí,

652
00:46:02,796 --> 00:46:04,265
señal para confirmar...
Está bien.

653
00:46:04,298 --> 00:46:06,033
...que el ELT está funcionando,
¿Está bien?

654
00:46:06,066 --> 00:46:08,802
Esto va en el registro, ¿verdad?

655
00:46:08,836 --> 00:46:11,005
Lo suficientemente bueno para el sobrecargo.
Jefe sobrecargo.

656
00:46:12,239 --> 00:46:15,276
Toma, toma esto.
No, sólo me ralentizará.

657
00:46:16,611 --> 00:46:20,414
Ey. ¿Puedes aferrarte a estos?
para mí hasta que regrese?

658
00:46:22,149 --> 00:46:23,217
Gracias.

659
00:46:23,250 --> 00:46:25,286
BEN: Está en el techo,
lado de estribor, fila 20.

660
00:46:25,319 --> 00:46:26,521
Está bien.

661
00:46:26,554 --> 00:46:29,290
Simplemente presione el interruptor y haga
Asegúrate de que la luz permanezca encendida, ¿vale?

662
00:46:29,990 --> 00:46:31,859
Oye, buena suerte.

663
00:46:41,068 --> 00:46:42,403
vamos a
Encuentra a tu familia, Cora.

664
00:46:43,370 --> 00:46:44,371
¿Bueno?

665
00:46:55,382 --> 00:46:56,518
Puedes hacerlo, Becky.

666
00:46:56,551 --> 00:46:58,352
Justo detrás de ti, pez gordo.

667
00:46:58,385 --> 00:47:00,421
es este gran terminal
Estoy preocupado.

668
00:47:00,454 --> 00:47:02,323
(RISAS) Correcto. Excelente.

669
00:47:02,356 --> 00:47:05,092
Ahora tengo a Shelley Winters.
hablando mierda, ¿eh?

670
00:47:06,293 --> 00:47:08,262
BEN: Déjame ver eso.
Quédate quieto.

671
00:47:08,896 --> 00:47:10,565
Pon tu mano aquí, ¿vale?

672
00:47:17,004 --> 00:47:19,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

673
00:47:22,042 --> 00:47:23,043
Señor.

674
00:47:35,389 --> 00:47:36,423
Tiburón.

675
00:47:36,457 --> 00:47:38,593
¡Tiburón!
¡Tiburón!

676
00:47:42,262 --> 00:47:44,164
¡Tiburón! ¡Centavo!

677
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
¡Penny, tiburón!

678
00:47:49,436 --> 00:47:50,971
¡Centavo!

679
00:47:53,775 --> 00:47:54,975
¡No!

680
00:47:55,643 --> 00:47:57,177
¡Tiburón! ¡Centavo!

681
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
¡Centavo! ¡Tiburón!

682
00:48:00,515 --> 00:48:02,049
¡Tiburón!
Ponte esto.

683
00:48:02,684 --> 00:48:03,884
¡Tiburón!

684
00:48:08,489 --> 00:48:09,858
Espera, los zapatos. Los zapatos.

685
00:48:12,159 --> 00:48:13,160
Vamos.

686
00:48:14,696 --> 00:48:16,330
mantén tus manos
fuera del agua.

687
00:48:17,197 --> 00:48:18,932
(EL HOMBRE gruñe)
¡No! ¡Detener!

688
00:48:18,966 --> 00:48:21,268
¿Qué?
¿No es así como salimos?

689
00:48:21,301 --> 00:48:23,571
¿Desplegar la balsa?
Estamos en una burbuja de aire.

690
00:48:24,672 --> 00:48:25,840
romper el sello
y luego nos hundimos.

691
00:48:25,874 --> 00:48:27,174
HOMBRE: Pero...

692
00:48:31,579 --> 00:48:33,313
Sí, está bien, está bien. Sí.

693
00:48:34,582 --> 00:48:35,583
(Susurros) Cinco.

694
00:48:36,684 --> 00:48:38,620
Lo siento. Bueno.

695
00:48:46,059 --> 00:48:48,262
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

696
00:49:09,316 --> 00:49:10,384
CORA: ¡Penny!

697
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
¡Centavo! ¡Tiburón!

698
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
¡Centavo!

699
00:49:15,055 --> 00:49:16,490
¡Tiburón en el agua!

700
00:49:17,692 --> 00:49:18,959
¡Ya llegamos!

701
00:49:20,762 --> 00:49:21,962
¡Centavo!

702
00:49:23,731 --> 00:49:25,265
¡Centavo! ¡Tiburón!

703
00:49:30,505 --> 00:49:31,972
¡Ayúdame!

704
00:49:34,642 --> 00:49:36,043
¡Centavo!

705
00:49:38,378 --> 00:49:42,584
¡Centavo! ¡Penny, ya vamos!
¡Ya llegamos!

706
00:49:46,621 --> 00:49:48,455
¡Vamos! ¡Dame tu mano!

707
00:49:52,392 --> 00:49:53,393
Centavo.

708
00:49:53,828 --> 00:49:55,128
Centavo.

709
00:50:18,118 --> 00:50:20,320
(CRUJIDO METÁLICO)

710
00:50:31,799 --> 00:50:34,067
JIM: Nos estamos hundiendo.
HUTCH: ¿Dónde diablos estamos?

711
00:50:34,101 --> 00:50:35,369
HOMBRE: Nos estamos hundiendo.

712
00:50:36,571 --> 00:50:37,772
JIM: ¿Qué...?

713
00:50:37,805 --> 00:50:39,273
Tienes un corte enorme.

714
00:50:39,306 --> 00:50:41,375
Déjame ayudarte.
No es nada.

715
00:51:00,260 --> 00:51:02,530
¡Nada hacia mí! ¡Nada hacia mí!

716
00:51:06,768 --> 00:51:08,335
Aquí. ¡Te tengo!

717
00:51:14,141 --> 00:51:15,342
Ven aquí.

718
00:51:19,013 --> 00:51:20,213
¿Estás bien?

719
00:51:27,321 --> 00:51:29,524
(RESPIRANDO FUERTE)

720
00:51:34,862 --> 00:51:36,864
(FINLANDÉS SOLDANDO)

721
00:51:46,541 --> 00:51:47,909
¿Cómo se siente eso?

722
00:51:47,942 --> 00:51:49,142
Menos terrible.

723
00:51:50,143 --> 00:51:51,512
Gracias por arreglarme.

724
00:51:51,546 --> 00:51:53,246
Y lo siento por
lo de la puerta.

725
00:51:54,515 --> 00:51:55,917
Sí.

726
00:51:55,950 --> 00:51:57,752
Estaremos bien.

727
00:51:58,485 --> 00:52:00,354
tenemos que calmarnos
éste abajo.

728
00:52:00,387 --> 00:52:03,891
De lo contrario vamos a correr
sin aire, y terriblemente pronto.

729
00:52:04,659 --> 00:52:05,693
Oye, oye, hombrecito.

730
00:52:07,127 --> 00:52:08,563
¿Vuelas con tu familia?

731
00:52:09,664 --> 00:52:12,432
Mi mami y mi nuevo papi

732
00:52:12,934 --> 00:52:14,569
y mi hermana Cora.

733
00:52:14,602 --> 00:52:16,604
Vale, bueno, vamos a
ayudarte a encontrar a tu familia.

734
00:52:17,304 --> 00:52:18,906
Soy Matt. Esa es Becky.

735
00:52:18,940 --> 00:52:20,642
Y esto es...
Zoé.

736
00:52:21,509 --> 00:52:22,610
Zoé. Zoé.

737
00:52:26,080 --> 00:52:27,682
¿Y tú lo eres?

738
00:52:27,715 --> 00:52:29,817
Mi nombre es finlandés.
Finlandés.

739
00:52:29,851 --> 00:52:32,654
(GRUPO FUERTE)

740
00:52:32,687 --> 00:52:34,622
Todo estará bien.
Todo estará bien.

741
00:52:34,656 --> 00:52:37,625
deja de decir eso
cuando sabes que no es verdad!

742
00:52:37,659 --> 00:52:39,661
(FINLANDÉS SOLDANDO)

743
00:52:48,435 --> 00:52:50,705
Tenemos que retroceder. ¡Tipo!

744
00:52:51,806 --> 00:52:53,206
Tenemos que retroceder.

745
00:52:53,240 --> 00:52:54,876
Cállate, deportes electrónicos.

746
00:52:54,909 --> 00:52:56,110
¿Qué sabes?
sobre algo?

747
00:52:56,144 --> 00:52:57,712
hay demasiado
peso aquí arriba.

748
00:53:00,280 --> 00:53:01,616
(EN MANDARÍN)
¿Qué debemos hacer ahora?

749
00:53:02,416 --> 00:53:03,618
(EN INGLÉS) Ayúdanos.

750
00:53:04,184 --> 00:53:05,318
Abre los ojos, idiota.

751
00:53:05,352 --> 00:53:06,854
¿No puedes ver?
¿El mayordomo está totalmente frito?

752
00:53:06,888 --> 00:53:09,289
Déjala en paz, ¿vale?
Está en shock.

753
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
Déjame ayudarte, ¿vale?

754
00:53:11,659 --> 00:53:14,962
¿Es usted médico?
No, soy veterinario.

755
00:53:14,996 --> 00:53:16,229
DAN: Genial.

756
00:53:16,263 --> 00:53:18,800
Ponle un cono.
Evita que se lama.

757
00:53:18,833 --> 00:53:21,234
Mira, es por eso
Prefiero los animales a los humanos.

758
00:53:22,235 --> 00:53:24,204
(RUMBIDO)

759
00:53:25,773 --> 00:53:27,041
No tenemos mucho tiempo.

760
00:53:27,075 --> 00:53:28,142
Callarse la boca. Sólo cállate.

761
00:53:28,176 --> 00:53:29,443
SAM: Nos hundiremos.
¡Todos vamos a morir!

762
00:53:29,476 --> 00:53:31,079
HUTCH: ¿Qué haces?
espera que hagamos?

763
00:53:31,112 --> 00:53:32,245
SAM: Retrocede.

764
00:53:32,279 --> 00:53:34,015
¿A donde?
En el agua.

765
00:53:34,048 --> 00:53:35,482
Quita algo de peso.

766
00:53:35,516 --> 00:53:38,418
El chico tiene razón.
Hay un arrecife de coral debajo de nosotros.

767
00:53:38,452 --> 00:53:39,887
podría tomar
algo de presión.

768
00:53:40,588 --> 00:53:41,421
Vete entonces.

769
00:53:41,455 --> 00:53:44,058
una persona
no hará la diferencia.

770
00:53:44,092 --> 00:53:45,126
(EN MANDARÍN) Pendejo.

771
00:53:45,159 --> 00:53:46,293
(EN INGLÉS)
¿Cómo me acabas de llamar?

772
00:53:46,326 --> 00:53:48,495
¿Cómo me llamó?
¡Está bien, está bien!

773
00:53:48,529 --> 00:53:50,832
Ya basta, los dos.

774
00:53:50,865 --> 00:53:51,999
ENTRENADOR: El deporte tiene razón.

775
00:53:53,167 --> 00:53:54,367
Ahora vamos.

776
00:53:56,470 --> 00:53:57,872
¿Alguien más viene?

777
00:54:00,041 --> 00:54:01,374
¿Eh?

778
00:54:02,342 --> 00:54:03,978
HUTCH: ¡Vaya!
Espera, Jesse. ¿Qué?

779
00:54:04,979 --> 00:54:06,214
Si esto se cae,

780
00:54:06,246 --> 00:54:08,516
cualquiera que esté ahí abajo
va a quedar atrapado dentro.

781
00:54:08,549 --> 00:54:09,382
¿Bueno?

782
00:54:09,416 --> 00:54:11,052
Jesse, no seas estúpido, hermano.

783
00:54:11,085 --> 00:54:12,385
Algunos de estos heridos
y personas mayores

784
00:54:12,419 --> 00:54:14,055
No lograré salir ahí, hombre.

785
00:54:14,088 --> 00:54:16,256
Jesse, vuelve aquí. Jesé.

786
00:54:19,961 --> 00:54:21,796
Vamos. Vamos, vamos.

787
00:54:23,931 --> 00:54:26,934
Todos van.
Sí, todos van a ir.

788
00:54:26,968 --> 00:54:28,169
A por ello.

789
00:54:28,202 --> 00:54:29,837
ENTRENADOR: Sólo respira.

790
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
Supongo que no me entiendes
ese refresco de vodka en el corto plazo.

791
00:55:07,340 --> 00:55:09,544
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

792
00:55:17,552 --> 00:55:18,553
¡Entrenador!

793
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
ENTRENADOR: ¡Te tengo!

794
00:55:21,155 --> 00:55:22,957
MARTINA: ¿Estás herido?
Lili. Lili.

795
00:55:23,858 --> 00:55:25,827
¡Lili! Lili.

796
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
MARTINA: ¿Hay alguien más?

797
00:55:29,096 --> 00:55:30,463
HUTCH: ¡Entrenador! ¡Entrenador!

798
00:55:34,669 --> 00:55:35,670
¡Entrenador!

799
00:55:36,237 --> 00:55:37,572
¡No, no, no!

800
00:55:38,306 --> 00:55:40,407
¡Agárralo, Jesse! ¡Agárralo!

801
00:55:52,286 --> 00:55:54,755
¡Mover! ¡Mover!

802
00:55:55,790 --> 00:55:57,725
¡Entrenador! ¡Jesse!

803
00:56:01,295 --> 00:56:02,495
Vamos.

804
00:56:03,598 --> 00:56:04,932
Oye, oye. Tómalo con calma.

805
00:56:05,733 --> 00:56:07,301
Tú.

806
00:56:07,335 --> 00:56:09,904
¡Métete en el agua!
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

807
00:56:09,937 --> 00:56:11,973
MARTINA: No, para.
¡Métete en el agua!

808
00:56:12,006 --> 00:56:13,140
LILI: ¡No!
Entra...

809
00:56:13,174 --> 00:56:14,441
¡No lo sabía!
¡Métete en el agua!

810
00:56:14,474 --> 00:56:16,611
¡Basta! ¡Basta!

811
00:56:16,644 --> 00:56:18,045
LILLY: (EN MANDARÍN)
¡No, Chen Sa!

812
00:56:19,347 --> 00:56:22,550
(EN INGLÉS)
¡Basta! ¡Basta, por favor!

813
00:56:24,018 --> 00:56:25,820
¡Basta!
¡Ey! ¡Ey!

814
00:56:27,288 --> 00:56:30,124
¿Cómo ayuda esto? ¿Eh?

815
00:56:30,157 --> 00:56:31,559
¿Quieres vivir?

816
00:56:31,993 --> 00:56:32,994
¿Tú?

817
00:56:35,730 --> 00:56:37,397
Sí. Sí.

818
00:56:37,430 --> 00:56:39,901
Entonces debemos mantener la calma.

819
00:56:39,934 --> 00:56:41,535
Dime que vamos a
mantén la calma.

820
00:56:41,569 --> 00:56:43,436
Voy a mantener la calma.

821
00:56:50,011 --> 00:56:52,747
(CRUJIDO BAJO)

822
00:56:52,780 --> 00:56:55,216
BECKY: Niño, come algunas nueces.
Buena proteína.

823
00:56:55,249 --> 00:56:57,184
niños en crecimiento
necesitan su proteína.

824
00:56:57,218 --> 00:56:58,786
Mami dice que las nueces me hacen engordar.

825
00:56:58,819 --> 00:57:01,756
¿Qué clase de madre?
diria una cosa asi?

826
00:57:02,657 --> 00:57:04,759
Está bien, está bien. Atornille las tuercas.

827
00:57:05,425 --> 00:57:06,594
¿Cuántos años tienes de todos modos?

828
00:57:06,627 --> 00:57:08,162
¿Cuánto aire crees?
nos queda?

829
00:57:08,195 --> 00:57:09,230
FINN: Casi las ocho.

830
00:57:09,263 --> 00:57:10,765
BECKY: Tienes siete años.
Es demasiado arriesgado.

831
00:57:10,798 --> 00:57:12,566
Supongo que ya está completamente entrenado para ir al baño.

832
00:57:12,600 --> 00:57:14,168
MATE:
¿Qué, entonces simplemente no hacer nada?

833
00:57:14,201 --> 00:57:15,903
ZOE: Las puertas permanecen cerradas.

834
00:57:15,937 --> 00:57:18,072
¿Cuántos años crees que tengo?
Cien.

835
00:57:18,471 --> 00:57:19,674
Bastante cerca.

836
00:57:19,707 --> 00:57:21,575
Nadie nos va a encontrar
si nos quedamos aquí.

837
00:57:21,609 --> 00:57:23,911
(FINLANDÉS LLORANDO)
Oh, gran trabajo, chicos.

838
00:57:23,945 --> 00:57:26,147
MATT: ¿Eh?
Ya se está congestionando.

839
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
Podríamos nadar.

840
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Puedo ir primero

841
00:57:29,684 --> 00:57:32,153
nadar hacia abajo y encontrar una salida.
MATE: No.

842
00:57:32,186 --> 00:57:33,821
No, no bajo mi supervisión.
Puedo hacerlo.

843
00:57:33,854 --> 00:57:35,323
ZOE: Conozco el avión.
mejor que tú.

844
00:57:35,356 --> 00:57:37,191
Y tienes una muñeca rota.

845
00:57:37,224 --> 00:57:39,193
Que hiciste mejor,
¿recuerdas?

846
00:57:40,061 --> 00:57:41,829
Toma, átala.

847
00:57:44,165 --> 00:57:45,333
Vamos.

848
00:57:45,366 --> 00:57:47,168
No tenemos mucho tiempo.
Vamos.

849
00:57:48,936 --> 00:57:51,872
Bueno. Entonces, voy a
echa un vistazo a tu alrededor

850
00:57:51,906 --> 00:57:54,976
y luego volveré
en un tic, ¿vale?

851
00:57:55,009 --> 00:57:56,177
¿Sí? Sí.

852
00:57:56,210 --> 00:57:57,812
Bueno. Bien.

853
00:57:59,880 --> 00:58:00,881
No te vayas.

854
00:58:03,417 --> 00:58:04,852
Hola, finlandés.

855
00:58:04,885 --> 00:58:07,688
Tu cuidas a las damas
para mí mientras estoy fuera, ¿sí?

856
00:58:09,223 --> 00:58:11,258
Está bien, está bien, está bien.

857
00:58:16,630 --> 00:58:17,832
Vuelve rápido...

858
00:58:18,165 --> 00:58:19,166
Mate.

859
00:58:20,801 --> 00:58:23,004
Ella recordó mi nombre. ¿Eh?

860
00:58:23,037 --> 00:58:24,905
Mira, tengo
un buen sentimiento sobre nosotros.

861
00:59:29,003 --> 00:59:30,137
MATT: ¡Oye, oye!

862
00:59:30,171 --> 00:59:31,639
¡Oye, por aquí!

863
00:59:32,873 --> 00:59:33,941
¡Ayúdanos!

864
00:59:34,575 --> 00:59:36,811
¡Ayuda! ¡Por aquí!

865
00:59:36,844 --> 00:59:39,080
hay gente
que necesita ayuda! ¡Ayuda!

866
00:59:41,482 --> 00:59:42,883
Mi hija Cora.

867
00:59:49,623 --> 00:59:51,258
(GRITOS) ¡Ayuda!

868
00:59:55,996 --> 00:59:58,265
¡Ayuda!
MUJER: ¿Cómo pudo pasar esto?

869
01:00:01,602 --> 01:00:02,736
HOMBRE: Estamos en el medio
de ninguna parte.

870
01:00:02,770 --> 01:00:03,804
MUJER: ¿Cómo acabas de
caer del cielo?

871
01:00:03,838 --> 01:00:05,206
HOMBRE 2:
¿Cuánto falta para que nos rescaten?

872
01:00:05,239 --> 01:00:07,708
MUJER 2: No seas sabelotodo.
Simplemente responde la pregunta.

873
01:00:07,741 --> 01:00:10,244
Mira, te lo diré
lo que sé, ¿vale?

874
01:00:10,277 --> 01:00:11,879
Probablemente sea tu maldita culpa.

875
01:00:12,646 --> 01:00:14,516
Tú y esta aerolínea de mierda.

876
01:00:14,549 --> 01:00:16,551
Mira, estás enojado,
quieres respuestas.

877
01:00:16,585 --> 01:00:18,185
Los conseguirás, ¿vale?

878
01:00:20,354 --> 01:00:22,957
La verdad es que tenemos suerte.
estar vivo para culpar a alguien.

879
01:00:24,758 --> 01:00:26,994
Había 257 almas
en este vuelo.

880
01:00:28,796 --> 01:00:30,331
Cuento, tal vez, 30 de nosotros.

881
01:00:33,701 --> 01:00:34,902
La forma en que lo veo,

882
01:00:35,836 --> 01:00:37,371
tenemos un trabajo que hacer,

883
01:00:38,672 --> 01:00:40,741
y eso es llegar a casa
para ver a nuestras familias.

884
01:00:40,774 --> 01:00:43,578
Bien, tenemos balsas.
Necesitamos entrar en ellos.

885
01:00:43,612 --> 01:00:44,645
Si no tienes
un chaleco salvavidas,

886
01:00:44,678 --> 01:00:45,713
Tome uno de debajo del asiento.

887
01:00:45,746 --> 01:00:47,314
Dime tu nombre.
Soy Hutch.

888
01:00:47,348 --> 01:00:50,284
Hutch, necesito que te retires.
esa segunda balsa.

889
01:00:50,317 --> 01:00:53,687
Todos, ayuden a Hutch.
meter la balsa al agua.

890
01:00:58,759 --> 01:01:00,895
HUTCH: ¡Está atascado! ¡Está atascado!

891
01:01:03,297 --> 01:01:04,599
Toma, aférrate a eso.

892
01:01:04,633 --> 01:01:06,767
Cora, te necesito
para quedarme aquí, ¿vale?

893
01:01:06,800 --> 01:01:08,068
Manténgase alejado del borde,
¿Está bien?

894
01:01:08,102 --> 01:01:09,236
Bueno.

895
01:01:09,270 --> 01:01:10,371
Voy a ir a buscar algo.

896
01:01:10,404 --> 01:01:12,439
Hola a todos, tengan cuidado.
La marea avanza rápido.

897
01:01:16,477 --> 01:01:17,811
HUTCH: Dos, ahí...

898
01:01:23,083 --> 01:01:25,019
Muy bien, allá vamos. ¿Listo?

899
01:01:32,693 --> 01:01:33,961
Creo que lo tenemos.

900
01:01:49,710 --> 01:01:51,178
Muy bien, ¿listo? ¿Listo?

901
01:01:53,981 --> 01:01:55,015
Papá.

902
01:01:56,951 --> 01:01:58,485
¡Papá!

903
01:02:08,329 --> 01:02:10,364
¡Oye, vuelve! ¡Necesitamos esto!
Vámonos, vámonos.

904
01:02:10,397 --> 01:02:13,702
Ir. Ve! Ve! Ve. Vamos.
Vámonos de aquí.

905
01:02:13,734 --> 01:02:16,103
HUTCH: Cualquiera,
¡por favor, ayúdame!

906
01:02:16,136 --> 01:02:17,371
(EN MANDARÍN) ¡Sube a la balsa!
Estaré justo detrás de ti.

907
01:02:17,404 --> 01:02:18,806
(EN INGLÉS) Vamos, cariño.

908
01:02:21,742 --> 01:02:23,143
Tenemos esto. ¿Listo?

909
01:02:23,177 --> 01:02:24,445
Ve! Ve! Ve.

910
01:02:25,647 --> 01:02:28,550
Tenemos esto. ¡Uno, dos, tres!

911
01:02:28,583 --> 01:02:29,950
¡Jalar!
CORA: ¡Papá!

912
01:02:29,984 --> 01:02:31,852
¡Cora!
HUTCH: ¡Tire!

913
01:02:31,885 --> 01:02:33,354
Lleva esto a una balsa,
no lo dejes caer.

914
01:02:33,387 --> 01:02:34,888
CORA: ¡Papá!
¡Cora!

915
01:02:34,922 --> 01:02:37,291
HOMBRE: Vámonos de aquí.
¡Papá, lo siento!

916
01:02:38,158 --> 01:02:40,461
¡Cora! ¡Cora! Vamos.
¡Lo lamento!

917
01:02:42,162 --> 01:02:44,666
¡Aléjate de allí!
No, hombre, ¿qué estás haciendo?

918
01:02:44,699 --> 01:02:45,799
¿Por qué no se abrió?

919
01:02:45,833 --> 01:02:47,301
DAN: No lo sé.
¡tira de la maldita cuerda!

920
01:03:20,167 --> 01:03:23,304
(EN MANDARÍN) ¡Chen Sa!
¿Dónde estás?

921
01:03:35,750 --> 01:03:36,950
(EN INGLÉS) Vamos, vamos.

922
01:03:39,654 --> 01:03:40,854
Vamos.

923
01:04:08,415 --> 01:04:09,416
¡Ey!

924
01:04:10,317 --> 01:04:11,318
¡Aquí!

925
01:04:13,487 --> 01:04:14,556
El ELT.

926
01:04:15,322 --> 01:04:16,256
¿Qué?

927
01:04:16,290 --> 01:04:18,492
El localizador. esa caja
Yo te di. ¿Dónde está?

928
01:04:24,865 --> 01:04:26,200
Debes estar bromeando.

929
01:04:27,034 --> 01:04:28,402
Vamos, hombre,
Estaba contando contigo.

930
01:04:28,435 --> 01:04:30,104
Todo lo que tenías que hacer era
súbelo a la balsa.

931
01:04:30,137 --> 01:04:31,706
Si, bueno,
si fuera tan importante,

932
01:04:31,740 --> 01:04:33,040
tal vez deberías haberlo hecho
lo cuidó.

933
01:04:33,073 --> 01:04:34,875
Localizador?
¿De qué está hablando?

934
01:04:34,908 --> 01:04:37,044
¿Es eso lo que necesitan?
para encontrarnos?

935
01:04:37,545 --> 01:04:38,580
¿Y lo perdiste?

936
01:04:38,613 --> 01:04:40,314
Oye, no pongas esto
sobre mí, hombre.

937
01:04:41,115 --> 01:04:42,550
Esta era tu responsabilidad,

938
01:04:42,584 --> 01:04:43,618
Capitán.
SAM: ¡Oye!

939
01:04:43,651 --> 01:04:45,052
¡Allí!
SAM: ¡Oye!

940
01:04:46,120 --> 01:04:47,921
¡Aquí!
¿Los ves?

941
01:04:48,956 --> 01:04:50,924
Por favor, haz algo.
De ninguna manera.

942
01:04:50,958 --> 01:04:52,926
No, saben nadar.
a la otra balsa.

943
01:04:52,960 --> 01:04:54,796
La corriente es demasiado fuerte.
Nunca lo lograrán.

944
01:04:54,829 --> 01:04:57,464
¿No puedes ver?
¿Ya estamos tomando agua?

945
01:04:57,498 --> 01:04:58,999
(HUTCH TOS)

946
01:05:09,143 --> 01:05:12,246
Vaya... qué... qué...

947
01:05:12,881 --> 01:05:14,248
¡Dios mío!

948
01:05:17,284 --> 01:05:18,820
¿Quién diablos eres tú?
para decidir?

949
01:05:18,853 --> 01:05:22,022
Soy el capitán.
Es mi avión.

950
01:05:22,055 --> 01:05:23,558
Ah, ¿ese avión?

951
01:05:24,091 --> 01:05:25,627
Gran trabajo. ¿Eh?

952
01:05:25,660 --> 01:05:27,995
la gente esta muerta
gracias a ti.

953
01:05:28,028 --> 01:05:29,263
Y ahora quieres
arriesgar nuestras vidas

954
01:05:29,296 --> 01:05:31,031
para hacerte sentir mejor?

955
01:05:31,800 --> 01:05:34,067
De ninguna manera. Nos quedamos quietos.

956
01:05:46,346 --> 01:05:48,182
te llamas a ti mismo
un capitán, ¿eh?

957
01:05:49,784 --> 01:05:51,452
Ni siquiera sabes pilotar una balsa.

958
01:05:54,556 --> 01:05:56,423
Vamos a conseguirlos.

959
01:05:56,457 --> 01:05:57,892
lo sabes muy bien
que pasara

960
01:05:57,926 --> 01:05:59,661
a esos dos jovenes
si no lo hacemos.

961
01:06:00,662 --> 01:06:01,729
Suelten estas balsas.

962
01:06:06,868 --> 01:06:08,235
¡No!
¡Ey!

963
01:06:09,704 --> 01:06:10,705
DAN: Me golpeó.

964
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Eres un testigo.

965
01:06:12,507 --> 01:06:14,576
Cállate, perra.

966
01:06:16,511 --> 01:06:17,512
Ya escuchaste a la dama.

967
01:06:17,545 --> 01:06:19,681
Y deja de balancear la balsa.
BEN: Vámonos.

968
01:06:24,051 --> 01:06:26,253
(FINLANDÉS lloriqueando)

969
01:06:28,857 --> 01:06:30,057
Quiero ir

970
01:06:30,090 --> 01:06:32,961
cuanto tiempo mas
¿Tenemos que quedarnos aquí?

971
01:06:32,993 --> 01:06:35,395
Espero que Matt no se haya ido nadando.
con una sirena.

972
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
Él no nos dejaría.

973
01:06:38,232 --> 01:06:40,768
(CRUJIDO METÁLICO)

974
01:06:48,275 --> 01:06:50,477
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

975
01:06:59,821 --> 01:07:01,188
¿Qué está esperando?

976
01:07:02,957 --> 01:07:04,358
(Susurros)
¿Qué está esperando?

977
01:07:05,860 --> 01:07:07,327
(SAM SE CALLA)

978
01:07:10,030 --> 01:07:12,099
(gruñidos)

979
01:07:20,875 --> 01:07:22,209
SAM: Vámonos de aquí.

980
01:07:23,945 --> 01:07:25,713
Dame tu mano.
Vamos.

981
01:07:29,449 --> 01:07:30,450
¡Vamos!

982
01:07:32,052 --> 01:07:34,087
Vamos, vamos, vamos.

983
01:07:38,660 --> 01:07:40,662
(AMBOS JADEANDO)

984
01:07:43,731 --> 01:07:44,799
Ustedes dos otra vez, ¿eh?

985
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
Muy bien,
salgamos de aquí.

986
01:07:50,672 --> 01:07:51,673
Vamos.

987
01:07:56,844 --> 01:08:01,181
Cuando salimos del avión,
inflamos nuestras chaquetas.

988
01:08:01,214 --> 01:08:03,518
Nos llevarán
directo a la superficie

989
01:08:03,551 --> 01:08:04,384
como un gran globo.

990
01:08:04,418 --> 01:08:06,754
No, necesito un poco más de tiempo.

991
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
No puedes quedarte aquí.

992
01:08:08,422 --> 01:08:11,325
No puedo aceptarlos a los dos.
Puedes hacerlo.

993
01:08:11,358 --> 01:08:13,027
BECKY: Haciendo esto, haciendo aquello.

994
01:08:13,061 --> 01:08:15,964
siempre lo intento
para seguir haciendo.

995
01:08:15,997 --> 01:08:18,098
Desde que Bill murió,

996
01:08:18,766 --> 01:08:20,133
simplemente se vuelve viejo, ¿sabes?

997
01:08:20,167 --> 01:08:23,037
Becky, lo siento. Soy.
Pero tenemos que irnos ahora.

998
01:08:23,071 --> 01:08:25,673
No, lo sé. Llévate a Finn.

999
01:08:25,707 --> 01:08:27,307
¡No! Tú también vienes. Por favor.

1000
01:08:27,341 --> 01:08:29,577
Mantente fuerte, pez gordo.

1001
01:08:29,611 --> 01:08:33,146
Admiro tu estilo.
No te preocupes por mí.

1002
01:08:36,985 --> 01:08:39,687
Volveré, Becky.
Prometo.

1003
01:08:41,556 --> 01:08:43,323
¿Estás bien? ¿Sí?

1004
01:08:43,825 --> 01:08:45,292
Buen chico.

1005
01:08:52,432 --> 01:08:54,636
(CRUJIDO DEL METAL)
(Jadeos)

1006
01:09:25,800 --> 01:09:26,934
(Grito ahogado)

1007
01:09:32,940 --> 01:09:34,441
(Jadeos)

1008
01:09:35,910 --> 01:09:37,912
(SOLORANDO)

1009
01:09:51,793 --> 01:09:52,960
¡Mateo!

1010
01:10:00,400 --> 01:10:01,836
ZOE: Podemos lograrlo.

1011
01:10:03,236 --> 01:10:05,573
DAN: Entonces, Capitán,
¿Tienes un plan?

1012
01:10:05,606 --> 01:10:08,776
eso no depende
¿Por pura suerte?

1013
01:10:09,811 --> 01:10:10,878
Ya sabes, estamos vivos.

1014
01:10:12,080 --> 01:10:13,548
Estamos todos vivos.

1015
01:10:16,784 --> 01:10:17,852
¿Tienes hijos?

1016
01:10:21,823 --> 01:10:22,824
Sí.

1017
01:10:24,125 --> 01:10:26,728
Mi hija Terri.

1018
01:10:26,761 --> 01:10:29,864
Mi pequeño, Sean.

1019
01:10:29,897 --> 01:10:31,331
DAN: Bueno, tengo tres.

1020
01:10:32,166 --> 01:10:33,467
El más pequeño tiene cinco años.

1021
01:10:35,169 --> 01:10:37,672
Puedo decirte que no lo son
crecer sin mí.

1022
01:10:39,040 --> 01:10:41,109
Entonces, lo que sea que tengas que hacer

1023
01:10:41,142 --> 01:10:42,643
para hacerte a ti mismo
sentirse mejor acerca de

1024
01:10:42,677 --> 01:10:44,712
perdiendo todos esos
gente de allá...

1025
01:10:45,378 --> 01:10:47,414
Pero no me uses, amigo.

1026
01:10:49,083 --> 01:10:50,685
Porque me voy a casa...

1027
01:10:51,786 --> 01:10:52,854
lo que sea necesario.

1028
01:10:54,889 --> 01:10:57,658
Sí, estoy seguro de que tus hijos
Estamos muy orgullosos de ti.

1029
01:10:57,692 --> 01:11:00,595
(SE BURLA)
Con razón estás soltero.

1030
01:11:04,966 --> 01:11:05,967
(EN MANDARÍN) ¡Avión!

1031
01:11:07,001 --> 01:11:08,468
(EN INGLÉS) ¡Un avión!

1032
01:11:09,436 --> 01:11:11,205
El avión está aquí.
¡Ey!

1033
01:11:11,239 --> 01:11:12,305
¡Ey!
¡Ey!

1034
01:11:12,339 --> 01:11:13,808
¡Ey!
¡Ey!

1035
01:11:13,841 --> 01:11:15,710
¡Ey!
¡Ey!

1036
01:11:15,743 --> 01:11:17,779
¡Ey! ¡Ey!

1037
01:11:19,113 --> 01:11:20,347
¡Ey!

1038
01:11:38,398 --> 01:11:40,134
¡Ey!
¡Ey!

1039
01:11:40,168 --> 01:11:41,736
¡Aquí abajo, imbécil!

1040
01:11:42,904 --> 01:11:44,437
¡Aquí abajo, imbécil!

1041
01:11:46,473 --> 01:11:48,408
¡Aquí abajo, imbécil!

1042
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
¡Ey! ¡Ey!

1043
01:11:50,578 --> 01:11:51,579
¡Ey!

1044
01:11:56,150 --> 01:11:57,317
¿Nos vieron?

1045
01:11:57,350 --> 01:11:58,953
Nos vieron, está bien.

1046
01:12:00,353 --> 01:12:01,889
Sólo tenemos que aguantar.

1047
01:12:16,537 --> 01:12:18,739
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1048
01:12:27,215 --> 01:12:29,217
(ZOE GRITANDO)

1049
01:12:29,250 --> 01:12:31,586
(GRITOS) ¡Zoe!

1050
01:12:59,580 --> 01:13:02,116
(FINLANDÉS SOLDANDO)
(JADEO)

1051
01:13:20,134 --> 01:13:21,569
¡Zoé!

1052
01:13:22,036 --> 01:13:23,037
¡Zoé!

1053
01:13:23,905 --> 01:13:25,740
¡Zoé, despierta!

1054
01:13:27,208 --> 01:13:28,676
¡Que alguien ayude!

1055
01:13:30,378 --> 01:13:32,146
¡Que alguien ayude!

1056
01:13:57,405 --> 01:13:59,439
(RUDOS)
(GRITOS)

1057
01:14:59,233 --> 01:15:01,235
(BECKY RESPIRANDO FUERTE)

1058
01:15:13,280 --> 01:15:15,282
Mi querida pequeña Bella.

1059
01:15:18,486 --> 01:15:20,621
no lo sé
por qué estoy haciendo esto.

1060
01:15:23,424 --> 01:15:25,159
Nunca me vas a escuchar.

1061
01:15:26,027 --> 01:15:27,528
No hay servicio.

1062
01:15:29,430 --> 01:15:30,698
bella...

1063
01:15:34,001 --> 01:15:36,237
voy a tener
una pequeña charla con Dios...

1064
01:15:37,238 --> 01:15:41,742
y pidele que llene tu vida
con tanto...

1065
01:15:46,047 --> 01:15:47,114
alegría...

1066
01:15:52,219 --> 01:15:53,754
como me has dado.

1067
01:16:08,903 --> 01:16:11,639
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

1068
01:16:21,582 --> 01:16:23,184
Guam, Cola Roja 24.

1069
01:16:23,217 --> 01:16:25,586
Cualquier actualización
sobre la situación del transporte?

1070
01:16:25,619 --> 01:16:26,921
HOMBRE: <i>Trabajando en ello.</i>

1071
01:16:26,954 --> 01:16:28,355
<i>Tenemos un arrastrero chino</i>
<i>en la zona.</i>

1072
01:16:28,389 --> 01:16:29,790
<i>Red Tail 24, en espera.</i>

1073
01:16:30,391 --> 01:16:31,659
PILOTO: Copia eso.

1074
01:16:55,182 --> 01:16:56,750
(EN MANDARÍN)
Nuestro arduo trabajo dio sus frutos.

1075
01:16:56,784 --> 01:16:58,886
Finalmente una captura
podemos estar orgullosos.

1076
01:17:00,555 --> 01:17:03,190
Capitán. Radio.
Está en inglés.

1077
01:17:11,198 --> 01:17:13,834
(EN INGLÉS) Esto es
el <i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1078
01:17:13,868 --> 01:17:17,238
HOMBRE: <i>Capitán, estamos promulgando</i>
<i>la convención SOLAS de 1974.</i>

1079
01:17:17,271 --> 01:17:19,640
<i>Ha habido</i>
<i>un accidente de avión comercial.</i>

1080
01:17:19,673 --> 01:17:21,175
<i>Tu barco está más cerca</i>
<i>a la zona</i>

1081
01:17:21,208 --> 01:17:23,110
<i>donde creemos</i>
<i>hay supervivientes</i>

1082
01:17:23,144 --> 01:17:24,613
<i>necesito ayuda.</i>

1083
01:17:24,645 --> 01:17:26,013
Copia, comandante.

1084
01:18:16,665 --> 01:18:17,865
¿Qué?

1085
01:18:18,567 --> 01:18:19,767
Gracias.

1086
01:18:24,539 --> 01:18:25,806
Sólo díselo.

1087
01:18:28,643 --> 01:18:30,911
Que estás loco por ella.

1088
01:18:36,717 --> 01:18:38,719
SAM: No puedo romper las reglas del equipo.

1089
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
¿Qué equipo gobierna?

1090
01:18:44,725 --> 01:18:47,761
Los jugadores no pueden tener citas.
unos a otros.

1091
01:18:48,162 --> 01:18:49,797
Dios mío.

1092
01:18:49,830 --> 01:18:52,066
Eres un idiota.
(SE ríe suavemente)

1093
01:18:53,334 --> 01:18:55,302
Nadie escucha esa regla.

1094
01:18:56,837 --> 01:18:58,472
Sólo díselo.

1095
01:19:00,774 --> 01:19:02,309
BEN: Hola, Cora.

1096
01:19:03,377 --> 01:19:04,445
Bebe esto.

1097
01:19:06,413 --> 01:19:08,115
No están aquí.

1098
01:19:10,518 --> 01:19:11,986
Ey.
Me dejaron.

1099
01:19:14,488 --> 01:19:15,523
Vamos.

1100
01:19:19,893 --> 01:19:21,195
No te dejaron.

1101
01:19:25,266 --> 01:19:28,269
mi papa me dijo que mirara
después de mi hermano pequeño.

1102
01:19:33,340 --> 01:19:34,808
Fui horrible.

1103
01:19:38,680 --> 01:19:39,947
No lo odio.

1104
01:19:40,481 --> 01:19:41,482
Lo sé.

1105
01:19:45,520 --> 01:19:46,787
Tiene siete años.

1106
01:19:55,262 --> 01:19:56,330
Mi hijo tiene siete años.

1107
01:20:07,041 --> 01:20:09,176
Ese es Sean.
ahí a la derecha.

1108
01:20:13,814 --> 01:20:15,115
No tiene siete años.

1109
01:20:19,688 --> 01:20:21,088
Es una foto vieja.

1110
01:20:30,532 --> 01:20:32,199
¿Mmm?

1111
01:20:32,232 --> 01:20:34,435
Nunca podrán ver
como salgo.

1112
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
Oye, ellos lo sabrán.

1113
01:20:43,077 --> 01:20:44,378
Los padres siempre lo saben.

1114
01:20:46,681 --> 01:20:48,282
Siempre están contigo, Cora.

1115
01:20:54,455 --> 01:20:57,559
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)
Ah, sí. Ay dios mío.

1116
01:20:58,859 --> 01:21:00,260
¡Ay dios mío!
HOMBRE: Ah, oye.

1117
01:21:00,294 --> 01:21:02,463
Ay dios mío.
Nos van a rescatar.

1118
01:21:02,496 --> 01:21:05,032
Hutch, cuida de Cora.

1119
01:21:05,065 --> 01:21:07,134
¡Por aquí!
¡Oye, ya estamos aquí!

1120
01:21:07,167 --> 01:21:10,137
Guam, cola roja 24,
tenemos supervivientes.

1121
01:21:10,170 --> 01:21:12,640
Tirando bengalas y poniendo
nadador en el agua.

1122
01:21:14,375 --> 01:21:16,377
(GRITOS INDISTINTOS)

1123
01:21:18,613 --> 01:21:19,880
¡Oye!

1124
01:21:20,548 --> 01:21:22,015
Desplegar nadador.

1125
01:21:25,820 --> 01:21:27,020
¡Ey!

1126
01:21:29,624 --> 01:21:30,991
¡No!

1127
01:21:31,024 --> 01:21:33,561
MUJER: Estamos en la puerta.
PILOTO: Copia eso. Bueno para ir.

1128
01:21:36,130 --> 01:21:37,464
¡No!

1129
01:21:38,733 --> 01:21:40,234
Te vemos.

1130
01:21:46,574 --> 01:21:48,242
¡No!
¡No!

1131
01:21:56,618 --> 01:21:57,685
¡No!

1132
01:22:01,155 --> 01:22:02,791
No puedo levantarnos.
¡Arriba, arriba, arriba!

1133
01:22:02,824 --> 01:22:04,124
HOMBRE: <i>Cola Roja 24,</i>
<i>¿Todo bien?</i>

1134
01:22:09,831 --> 01:22:11,131
MUJER: ¡Dios mío!

1135
01:22:21,041 --> 01:22:23,678
(ALARMA A todo volumen)
Déjalo suelto. ¡Déjalo suelto!

1136
01:22:52,206 --> 01:22:54,676
DAN: ¡Sácame!
¡Sácame del agua!

1137
01:22:54,709 --> 01:22:55,710
Dame tu mano.

1138
01:22:58,513 --> 01:22:59,581
¡Sácame!

1139
01:23:04,184 --> 01:23:05,452
¡Sáquenme de aquí!

1140
01:23:08,823 --> 01:23:10,190
¡No!

1141
01:23:12,392 --> 01:23:13,427
¡Bastardo!

1142
01:23:15,095 --> 01:23:17,498
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

1143
01:23:18,666 --> 01:23:20,501
¡Oye!
¡Ey!

1144
01:23:20,535 --> 01:23:22,369
¡Estoy aquí!

1145
01:23:22,402 --> 01:23:23,705
¡Ey!
¡Ey!

1146
01:23:29,878 --> 01:23:32,079
(SOPLO DE BOCINA)

1147
01:23:35,148 --> 01:23:36,250
(EN MANDARÍN) ¡El arrecife!

1148
01:23:36,283 --> 01:23:38,385
¡No podemos acercarnos más!

1149
01:23:38,418 --> 01:23:39,988
¡Es demasiado superficial!

1150
01:23:40,020 --> 01:23:41,355
(EN INGLÉS) ¿Por qué pararon?

1151
01:23:42,022 --> 01:23:43,056
¿Por qué pararon?

1152
01:23:43,090 --> 01:23:45,225
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

1153
01:23:45,259 --> 01:23:47,261
No pueden pasar el arrecife.

1154
01:23:47,795 --> 01:23:49,631
Necesitamos acudir a ellos.

1155
01:23:49,664 --> 01:23:51,365
¿Cómo?
¿Dónde están las paletas?

1156
01:23:51,398 --> 01:23:53,968
No tenemos paletas.
No tenemos remos.

1157
01:23:54,002 --> 01:23:55,803
DAN: ¿Y ahora qué, Capitán?

1158
01:23:57,605 --> 01:24:00,407
La corriente nos llevará
a las aguas profundas.

1159
01:24:00,440 --> 01:24:01,408
¡Ey!

1160
01:24:01,441 --> 01:24:03,477
HUTCH: Las otras balsas,
tienen remos.

1161
01:24:03,511 --> 01:24:04,646
Lo lograrán.

1162
01:24:06,179 --> 01:24:07,414
¿Dónde está Cora?

1163
01:24:07,949 --> 01:24:09,182
La niña.

1164
01:24:09,216 --> 01:24:11,719
¿Cora? ¿Cora? ¿Cora?

1165
01:24:13,922 --> 01:24:15,455
¿Está ella en el agua?

1166
01:24:15,489 --> 01:24:17,291
¿Cora?
¿Cora?

1167
01:24:17,992 --> 01:24:19,459
¡Ahí está ella! ¡Allá!

1168
01:24:19,493 --> 01:24:20,962
¡Mira, mira!

1169
01:24:20,995 --> 01:24:22,830
¡Ey!
¡Cora!

1170
01:24:22,864 --> 01:24:24,431
JIM: ¡Cora, quédate ahí!

1171
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
Cora.
MARTINA: ¡Cora!

1172
01:24:39,881 --> 01:24:40,982
Tenemos que ir a buscarla.

1173
01:24:41,015 --> 01:24:42,149
La corriente es demasiado fuerte.

1174
01:24:42,182 --> 01:24:43,718
DAN: Bueno, la otra balsa
casi allí.

1175
01:24:43,751 --> 01:24:45,853
BEN: Ese avión va a ser
en el agua en 15 minutos.

1176
01:24:47,220 --> 01:24:48,322
Muy bien, voy a buscarla.

1177
01:24:48,355 --> 01:24:50,290
HUTCH: Los tiburones.
¿Estás loco?

1178
01:24:50,324 --> 01:24:53,861
Están por todas partes.
No, es tu barco.

1179
01:24:53,895 --> 01:24:55,162
HUTCH: ¡Oye, no, espera!

1180
01:25:01,636 --> 01:25:02,637
No.

1181
01:25:04,271 --> 01:25:06,708
HUTCH: ¡Nada rápido! ¡Nada más rápido!

1182
01:25:06,741 --> 01:25:08,876
SAM: Él puede lograrlo.
LILLY: Lo logrará.

1183
01:25:09,711 --> 01:25:11,278
¡Ayúdame!

1184
01:25:11,846 --> 01:25:14,816
¡Soy americano!

1185
01:25:42,175 --> 01:25:43,645
¡Lo logró!
¡Sí!

1186
01:25:43,678 --> 01:25:44,679
¡Sí!

1187
01:25:49,817 --> 01:25:51,519
Cora, hola.

1188
01:25:51,552 --> 01:25:52,620
Cora, mírame.

1189
01:25:53,821 --> 01:25:54,822
Ey.

1190
01:25:56,090 --> 01:25:59,127
Cora, vamos a ir
para nadar.

1191
01:25:59,159 --> 01:26:00,995
Juntos. Tú y yo.

1192
01:26:01,029 --> 01:26:03,865
quiero quedarme aqui
con mi papi.

1193
01:26:03,898 --> 01:26:05,667
No puedes quedarte aquí, Cora.

1194
01:26:05,700 --> 01:26:07,902
tenemos que tomar
un pequeño desvío, ¿vale?

1195
01:26:08,803 --> 01:26:11,204
El agua está subiendo, Cora.

1196
01:26:11,238 --> 01:26:14,174
Tu papi te quiere
ser una chica valiente, ¿vale?

1197
01:26:16,376 --> 01:26:18,245
Muy bien,
vamos a ponerte esto.

1198
01:26:19,647 --> 01:26:22,517
¿Bueno? Ahí tienes.

1199
01:26:23,551 --> 01:26:25,553
vamos a ser
Muy bien, Cora.

1200
01:26:26,186 --> 01:26:27,789
Tenemos esto, ¿vale?

1201
01:26:29,090 --> 01:26:31,224
Voy a ponerme este cinturón
sobre mi cuello,

1202
01:26:31,258 --> 01:26:32,627
alrededor de mi espalda, ¿vale?

1203
01:26:32,660 --> 01:26:36,030
Y quiero que te aferres a ello
mientras nadamos. ¿Está bien?

1204
01:26:36,064 --> 01:26:38,032
no vas a
Deja esto, ¿vale?

1205
01:26:38,066 --> 01:26:39,399
Te agarras fuerte.
Bueno.

1206
01:26:39,433 --> 01:26:40,835
Oye, nos estamos alejando.

1207
01:26:40,868 --> 01:26:43,303
Nos estamos alejando
nos estamos alejando de ellos.

1208
01:26:43,336 --> 01:26:45,873
DAN: Camino equivocado, idiota.
¡Al barco!

1209
01:26:50,978 --> 01:26:53,581
Coge el cinturón, Cora. Cógelo.

1210
01:27:21,274 --> 01:27:22,543
(EN MANDARÍN)
¡Suelta la captura!

1211
01:27:23,010 --> 01:27:24,011
¡Suelta la captura!

1212
01:27:25,146 --> 01:27:27,314
Tirar el pescado
¡De vuelta al mar! ¡Ahora!

1213
01:27:41,996 --> 01:27:44,732
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

1214
01:27:46,167 --> 01:27:47,969
(CORA GRITANDO)

1215
01:28:05,253 --> 01:28:07,021
(EN INGLÉS) ¡Tiburón! ¡Tiburón!

1216
01:28:18,498 --> 01:28:20,701
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

1217
01:28:22,270 --> 01:28:23,671
CORA: Se fueron todos.

1218
01:28:24,138 --> 01:28:25,540
¿Por qué fueron?

1219
01:28:26,406 --> 01:28:28,075
Sólo Dios lo sabe.

1220
01:28:37,952 --> 01:28:40,988
MARTINA: Está bien, está bien.
Todo está bien.

1221
01:28:41,856 --> 01:28:43,090
Todo estará bien.

1222
01:28:43,124 --> 01:28:44,158
JIM: Creo que se han ido.

1223
01:28:44,192 --> 01:28:46,594
MARTINA: Estaremos bien.
(RISAS)

1224
01:28:48,229 --> 01:28:49,964
(gruñidos)

1225
01:28:56,137 --> 01:28:58,338
(RISAS)

1226
01:29:06,781 --> 01:29:07,782
Sí.

1227
01:29:09,317 --> 01:29:10,718
(CLINKS MÁS LIGERO)

1228
01:29:17,592 --> 01:29:19,492
Hijo de puta.

1229
01:29:23,164 --> 01:29:26,033
JIM: ¡Dios mío!
(DAN GRITANDO)

1230
01:30:16,384 --> 01:30:18,052
(suspiros)

1231
01:30:34,335 --> 01:30:35,603
(SE ríe suavemente)

1232
01:30:49,350 --> 01:30:50,785
(EN MANDARÍN)
No he leído tu carta.

1233
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
Y ahora no puedo.

1234
01:30:55,488 --> 01:30:58,693
esta sentado
en el fondo del océano.

1235
01:30:58,726 --> 01:31:02,029
En realidad, no importa.

1236
01:31:03,998 --> 01:31:05,232
Ya sabes lo que decía.

1237
01:31:07,401 --> 01:31:09,770
Lilly, escucha, yo...

1238
01:31:09,804 --> 01:31:11,038
Lo sé.

1239
01:31:11,939 --> 01:31:13,240
Hay reglas.

1240
01:31:14,408 --> 01:31:16,677
Y tú eres el capitán.

1241
01:32:07,862 --> 01:32:10,598
Toma, Cora.
Pongamos esto a tu alrededor.

1242
01:32:19,774 --> 01:32:22,610
Un pequeño desvío. ¿Eh?

1243
01:32:23,512 --> 01:32:24,712
Sí.

1244
01:32:25,514 --> 01:32:26,881
Un pequeño desvío.

1245
01:32:31,752 --> 01:32:33,487
MARTINA: ¡Oye!
Oye, tenemos señal.

1246
01:32:33,522 --> 01:32:36,090
JIM: Tenemos recepción.
¡Ben, tenemos recepción!

1247
01:32:36,123 --> 01:32:37,258
¡Los teléfonos están funcionando!

1248
01:32:39,360 --> 01:32:41,495
El chip de mascota. ¿Tu teléfono?

1249
01:32:41,530 --> 01:32:43,064
¿Puedes ver tu teléfono?

1250
01:32:44,265 --> 01:32:45,266
¿Puedo verlo?

1251
01:32:49,336 --> 01:32:51,605
La contraseña es su cumpleaños.

1252
01:32:53,908 --> 01:32:55,544
(PITIDO)

1253
01:32:55,576 --> 01:32:57,778
Ahí. ¿Ver?

1254
01:33:05,319 --> 01:33:06,521
BEN: <i>Gracias, Capitán.</i>

1255
01:33:06,555 --> 01:33:09,190
<i>Le debemos a su equipo</i>
<i>todo lo que has hecho por nosotros.</i>

1256
01:33:09,223 --> 01:33:10,458
<i>Gracias.</i>

1257
01:33:10,491 --> 01:33:12,460
(EN MANDARÍN)
¡Rápido! Mira la balsa.

1258
01:33:12,493 --> 01:33:14,195
(EN INGLÉS) Balsa. Allí.

1259
01:33:20,301 --> 01:33:22,136
CORA: ¿Dónde está mi hermano?

1260
01:33:22,169 --> 01:33:23,538
Tiene que estar aquí.

1261
01:33:23,572 --> 01:33:25,139
El rastreador dice que está aquí.

1262
01:33:26,207 --> 01:33:27,241
¿Finlandés?

1263
01:33:27,274 --> 01:33:28,843
Lo siento, Cora.

1264
01:33:30,077 --> 01:33:31,078
Finlandés.

1265
01:33:36,518 --> 01:33:37,785
(Jadeos)

1266
01:33:38,319 --> 01:33:39,720
CORA: ¡Finn! ¡Finlandés!

1267
01:33:39,753 --> 01:33:41,255
¡Zoé!
¡Finlandés!

1268
01:33:41,288 --> 01:33:43,057
Finn, Finn!

1269
01:33:43,090 --> 01:33:44,391
ZOE: Lo logramos.

1270
01:33:44,425 --> 01:33:46,260
¡Cora!
¡Finlandés! ¡Finlandés!

1271
01:33:46,293 --> 01:33:47,895
BEN: Vamos. Ahí tienes.

1272
01:33:55,136 --> 01:33:56,137
Lo lamento.

1273
01:33:57,705 --> 01:33:59,039
Está bien, Cora.

1274
01:34:10,084 --> 01:34:11,252
¿Becky? ¿Becky?

1275
01:34:11,852 --> 01:34:13,187
Ella me está esperando.

1276
01:34:18,627 --> 01:34:20,027
BEN: Vamos,
vamos a levantarla.

1277
01:35:11,378 --> 01:35:13,247
(resoplando)

1278
01:35:20,854 --> 01:35:23,057
(SONIDO DE LÍNEA)

1279
01:35:23,891 --> 01:35:25,926
NADINE: <i>¿Ben?</i>
Soy yo.

1280
01:35:25,960 --> 01:35:29,129
<i>Oh, Dios mío. ¿Estás bien?</i>
(LLORANDO)

1281
01:35:29,163 --> 01:35:31,966
Sí.
<i>Pensé que te habíamos perdido.</i>

1282
01:35:31,999 --> 01:35:33,767
Estoy bien.

1283
01:35:33,801 --> 01:35:35,670
<i>Ben...</i>
SEAN: <i>¡Déjame hablar con él!</i>

1284
01:35:35,704 --> 01:35:36,870
NADINE: <i>Sean... Oh, Dios mío.</i>

1285
01:35:36,904 --> 01:35:38,640
SEAN: <i>Papá está hablando por teléfono</i>
<i>ahora mismo.</i>

1286
01:35:38,673 --> 01:35:39,708
<i>Papá, ¿estás ahí?</i>

1287
01:35:39,740 --> 01:35:41,408
Estoy aquí, Sean.
Estoy justo aquí.

1288
01:35:43,310 --> 01:35:44,411
SEAN: <i>¿Dónde estás?</i>

1289
01:35:45,312 --> 01:35:46,880
Estoy volviendo a casa.

1290
01:35:46,914 --> 01:35:50,652
SEAN: <i>Mamá, ya viene a casa.</i>
<i>¡Vuelve a casa!</i>

1291
01:35:50,685 --> 01:35:52,353
NADINE: <i>Te lo dije</i>
<i>Lo haría, cariño.</i>

1292
01:35:53,387 --> 01:35:54,656
SEAN: <i>Te amo, papá.</i>

1293
01:35:54,689 --> 01:35:57,925
BEN: Yo también te amo, hijo.
Los amo a todos.